Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

I never really did understand the concept of apology, still less as it applies to a situation like this; if you have my regrets, but not my submission, does that count as saying sorry?"	Честно говоря, я никогда не понимал смысла в извинениях, и ещё меньше смысла я вижу в них в нашем случае. Если я скажу, что сожалею, но не признаю вашу правоту, можно ли считать, что я извинился?
Again that cold, cold laugh, darker than the void between the stars.	Снова этот холодный-холодный смех темнее межзвёздной пустоты.
"I wouldn't know," said the Defense Professor, "I, too, never understood the concept of apology.	- Не знаю, - ответил профессор Защиты. - Я тоже никогда не видел смысла в извинениях.
That ploy would be futile between us, it seems, with both of us knowing it for a lie.	Мы оба понимаем, что эта игра - ложь, поэтому нам нет смысла в неё играть.
Let us speak no more of it, then.	Давайте закроем эту тему.
Debts will be settled between us in time."	В своё время долги между нами будут улажены.
There was silence for a time.	Некоторое время они молчали.
"By the way," said the boy. "Hermione Granger would never have built Azkaban, no matter who was going to be put in it.	- Между прочим, - нарушил тишину мальчик, -Гермиона Грейнджер никогда бы не построила Азкабан, не важно для кого.
And she'd die before she hurt an innocent.	И она скорее умрёт, чем причинит боль невинному.
Just mentioning that, since you said before that all wizards are like You-Know-Who inside, and that's just false as a point of simple fact.	Я упоминаю об этом только потому, что вы говорили, будто все волшебники внутри подобны Сами-Знаете-Кому, а это точно не соответствует истине.
Would've realized it earlier if I hadn't been," the boy gave a brief grim smile, "stressed out."	Я бы осознал это раньше, - по лицу мальчика скользнула мрачная улыбка, - если бы не был настолько вымотан.
The Defense Professor's eyes were half-lidded, his expression distant.	Глаза профессора были полузакрыты, на его лице было отсутствующее выражение.
"People's insides are not always like their outsides, Mr. Potter.	- Внутри люди не всегда такие, как снаружи, мистер Поттер.
Perhaps she simply wishes others to think of her as a good girl.	Возможно, она просто хочет, чтобы другие воспринимали её хорошей девочкой.
She cannot use the Patronus Charm -"	Она не способна использовать чары Патронуса...
"Hah," said the boy; his smile seemed realer now, warmer. "She's having trouble for exactly the same reason I did.	- Ха, - отозвался мальчик. Его улыбка стала искреннее и теплее. - У неё проблемы с этим заклинанием точно по той же причине, что сначала была и у меня.
There's enough light in her to destroy Dementors, I'm sure.	В ней достаточно света, чтобы уничтожать дементоров, я в этом уверен.
She wouldn't be able to stop herself from destroying Dementors, even at the cost of her own life..."	Она не сможет удержаться от уничтожения дементоров, даже ценой собственной жизни...
The boy trailed off, and then his voice resumed.	Голос мальчика прервался, а затем он продолжил:
"I might not be such a good person, maybe; but they do exist, and she's one of them."	- Может я и не настолько хороший человек, но такие люди существуют, и она одна из них.