Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

That included facing down twelve Dementors without a Patronus Charm.	В том числе встретиться с дюжиной дементоров без чар Патронуса.
I wonder, if I had apologized when you demanded it, would you have said thank-you in turn?	Хотел бы я знать, если бы я извинился, как вы потребовали, сказали бы вы мне, в свою очередь, спасибо?
Or am I correct in thinking that it was my submission you demanded there, and not only my respect?"	Или я прав, и сейчас вы хотите от меня покорности, а не только уважения?
There was a pause, and then Professor Quirrell's voice came in reply, openly icy with danger no longer veiled.	Повисло молчание, а затем ледяной голос профессора Квиррелла зазвучал уже с неприкрытой угрозой:
"It seems you still cannot bring yourself to lose, Mr. Potter."	- Похоже, вы всё ещё не можете заставить себя проиграть, мистер Поттер.
Darkness stared out of Harry's eyes without flinching, the Defense Professor himself reduced to a mortal thing within them.	Тьма смотрела из глаз Гарри, не моргая. В этих глазах сам профессор Защиты опустился до уровня простого смертного.
"Oh, and are you pondering now, whether you should pretend to lose to me, and pretend to humble yourself before my own anger, in order to preserve your own plans?	- О, а теперь, наверное, вы размышляете, не пора ли вам притворно проиграть мне, притворно склонить голову перед моим гневом, чтобы сберечь ваши собственные планы?
Did the thought of a calculated false apology even cross your mind?	Приходила ли вам вообще мысль о просчитанных притворных извинениях?
Me neither, Professor Quirrell."	Мне тоже нет, профессор Квиррелл.
The Defense Professor laughed, low and humorless, emptier than the void between the stars, dangerous as any vacuum filled with hard radiation.	Профессор Защиты засмеялся. В его низком смехе не было ни капли юмора, лишь межзвёздная пустота, опасная как вакуум, наполненный жёсткой радиацией:
"No, Mr. Potter, you have not learned your lesson, not at all."	- Нет, мистер Поттер, вы так и не выучили свой урок, совершенно не выучили.
"I thought of losing many times, in Azkaban," said the boy, his voice level. "That I ought to simply give up, and turn myself over to the Aurors.	- В Азкабане я много раз думал о том, чтобы проиграть, - сказал мальчик, тщательно контролируя свой голос. - О том, что пора всё бросить и сдаться в руки авроров.
Losing would have been the sensible thing to do.	Проиграть было разумнее всего.
I heard your voice saying it to me, in my mind; and I would have done it, if I had been there by myself.	Я даже представлял, как ваш голос говорит мне об этом. И я бы так и поступил, если бы на кону стояла лишь моя жизнь.
But I could not bring myself to lose you."	Но я просто не мог позволить себе потерять вас.
There was silence, then, for a time; as though even the Defense Professor could not quite think of what to say to that.	Наступила тишина. Она длилась и длилась, как будто даже профессору Защиты иногда бывает нечего ответить.
"I am curious," said Professor Quirrell at last. "What do you think that I should apologize for, precisely?	- Любопытно, - наконец прервал молчание профессор Квиррелл, - за что же именно, по вашему мнению, мне стоит извиниться?
I gave you explicit instructions in the event of a fight. You were to stay down, stay out of the way, cast no magic.	Я дал вам чёткие инструкции - во время боя вы должны были не вмешиваться, держаться подальше и не использовать никакой магии.