Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Nothing," Harry said at once, "long dumb story."	- Не важно, - быстро ответил Гарри, - длинная, глупая история.
And telling it seemed wrong somehow, maybe because Harry was afraid Professor Quirrell would have laughed even if Bill Weasley hadn't been cured and everything put back to right...	И рассказывать её не хотелось. Вероятно, потому, что профессор Квиррелл нашёл бы её смешной, даже если бы Билл Уизли в итоге не вылечился...
And where had Professor Quirrell been that he'd never heard the story?	И вообще, где жил профессор Квиррелл, если он никогда не слышал эту историю?
Harry had gotten the impression that everyone in magical Britain knew.	У Г арри сложилось впечатление, что вся магическая Британия была в курсе.
"Look," said Harry, "I'm trying to solidify their loyalty to me, you know?	- Понимаете, - продолжил Гарри, - я пытаюсь закрепить их верность мне.
Make the Weasley twins my minions?	Сделать близнецов Уизли своими приспешниками.
Like the old saying goes: A friend isn't someone you use once and then throw away, a friend is someone you use over and over again.	Как говорится в пословице: друг - это не тот, кого ты один раз используешь, а потом выбрасываешь. Друг - это тот, кого ты используешь снова и снова.
Fred and George are two of the most useful friends I have in Hogwarts, Professor Quirrell, and I plan to use them over and over again.	Профессор Квиррелл, Фред и Джордж - два моих самых полезных друга во всём Хогвартсе, и я планирую ещё не раз воспользоваться их услугами.
So if you'd help me be Slytherin here, and suggest something they might be very grateful for..."	Так что если вы поможете мне проявить здесь некоторое слизеринство и предложите что-нибудь, за что они будут очень благодарны...
Harry's voice trailed off invitingly.	Г арри умолк, позволяя профессору самому додумать фразу.
You just had to pitch these things the right way.	Главное в таких делах - найти правильный подход.
They walked on for a good way before Professor Quirrell spoke again, his voice practically dripping with distaste.	Они довольно долго шли молча, прежде чем профессор нарушил тишину. Его голос прямо-таки сочился отвращением.
"The Weasley twins are using secondhand wands, Mr. Potter.	- Близнецы Уизли пользуются подержанными палочками, мистер Поттер.
They would be reminded of your generosity with every Charm they cast."	Каждый раз произнося заклинание, они будут вспоминать вашу щедрость.
Harry clapped his hands together in involuntary excitement.	От восторга Гарри невольно хлопнул в ладоши.
Just put the money on account at Ollivander's, and tell Mr. Ollivander to never refund it - no, better yet, to send it to Lucius Malfoy if the Weasley twins didn't show up before the start of their next school year.	Положить деньги на счёт магазина Олливандера и сказать мистеру Олливандеру не возвращать деньги, нет, лучше - отправить их Люциусу Малфою, если близнецы Уизли не покажутся до начала следующего учебного года.
"That's brilliant, Professor!"	- Это гениально, профессор!
Professor Quirrell did not look like he appreciated the compliment.	Тот, похоже, комплимент не оценил.