Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"I suppose I can tolerate Christmas in that spirit, Mr. Potter, though only barely." Then he smiled slightly. "Of course that will cost you fourteen Galleons, and you only have five."	- Полагаю, в таком ключе Рождество для меня терпимо, мистер Поттер, но лишь едва. - Квиррелл сухо улыбнулся. - Кстати, вам понадобятся четырнадцать галлеонов, а у вас есть только пять.
"Five Galleons," Harry said, with a sniff of outrage. "Just who does the Headmaster think he's dealing with, anyway?"	- Пять галлеонов, - фыркнул Гарри. - Директор, похоже, не понимает, с кем имеет дело.
"I think," said Professor Quirrell, "that it simply did not occur to him to fear the consequences if you turned your ingenuity to the task of obtaining funds.	- Думаю, - отозвался Квиррелл, - ему просто не пришло в голову опасаться последствий того, что ваша изобретательность обратит своё внимание на добывание средств.
Though you were wise to lose, rather than making it an explicit threat.	И вы проявили должную мудрость, когда проиграли ему, не дойдя до угроз.
Out of curiosity, Mr. Potter, what would you have done if I hadn't turned away in boredom while you, in a fit of childish pique, counted out five Galleons worth of Knuts?"	Из чистого любопытства, мистер Поттер, что бы вы делали, если бы я не отвернулся, охваченный скукой, когда вы, руководствуясь детской прихотью, решили взять из хранилища пять галлеонов кнатами?
"Well, the easiest way would've been to borrow money from Draco Malfoy," said Harry.	- Ну, проще всего было бы одолжить денег у Драко Малфоя, - ответил Гарри.
Professor Quirrell chuckled briefly.	Профессор усмехнулся.
"Seriously, Mr. Potter."	- А если серьёзно?
Duly noted.	Принято к сведению.
"Probably I'd have done a few celebrity appearances.	- Вероятно, сделал бы несколько выходов в свет.
I wouldn't resort to anything economically disruptive just for spending money."	Я не хочу прибегать к мерам, подрывающим экономику, лишь для получения карманных денег.
Harry had checked, and he would be allowed to keep the Time-Turner while he went home for the holidays, so that his sleep cycle didn't start to rotate.	Г арри уже выяснил, что ему разрешили использовать Маховик времени дома на каникулах, чтобы график его сна не нарушался.
But then it was also possible that someone kept an eye out for magical day traders.	Но с другой стороны очень вероятно, что кто-нибудь в магическом мире отслеживает волшебников, спекулирующих на рынке ценных бумаг.
The gold and silver trick would've taken work on the Muggle end, and seed funding, and the goblins might've gotten suspicious after the first cycle.	Трюк с золотом и серебром сработал бы в магловском мире и дал бы начальные средства, но гоблины могут заподозрить неладное уже после первого цикла.
And starting a real bank would be a lot of work... Harry hadn't quite worked out any money-making methods that were fast and certain and safe, so he'd been very glad when Professor Quirrell had turned out to be so easily fooled.	А открытие своего собственного банка означает уйму работы... Пока Гарри не придумал способа заработать деньги, который был бы одновременно и быстрым, и надёжным, и безопасным. Поэтому он очень обрадовался, когда выяснилось, что профессора Квиррелла так легко одурачить.