Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Casst Killing Cursse?" Harry hissed in incredulity. "At me?	- Ис-спользует С-смертельное проклятье? -недоверчиво прошипел Гарри. - На меня?
Again?	С-снова?
Ssecond time?	Второй раз?
Nobody will believe Dark Lord could posssibly be that sstupid -"	Никто не поверит, что Тёмный Лорд нас-столько глуп...
"You and I are only two people in country who would notice that," hissed the snake. "Trusst me on thiss, boy."	- В с-стране найдётс-ся лиш-шь два человека, которые это заметят - ты и я, - прошипела змея. -Поверь мне, мальчик.
"What if there iss third, ssomeday?"	- Что ес-сли однажды найдётс-ся третий?
The snake swayed thoughtfully.	Змея задумчиво покачалась.
"Could write different sscript for play, if you wissh.	- Ес-сли хочеш-шь, можеш-шь напис-сать иной с-сценарий для пьес-сы.
Whatever sscenario, sshould leave open posssibility Dark Lord might return yet again - nation musst think they are sstill dependent on you to protect them."	Но в любом с-сценарии с-следует ос-ставить возможнос-сть для Тёмного Лорда вернутьс-ся с-снова - с-страна должна с-считать, что завис-сит от твоей защ-щиты.
Harry stared into the red-flickering pits of the snake's eyes.	Г арри смотрел в провалы змеиных глаз, где мелькали красные язычки пламени.
"Well?" hissed the swaying form.	- Что с-скажеш-шь? - прошипела раскачивающаяся фигура.
The obvious thought was that going along with the Defense Professor's plots and deceptions a second time, spinning an even more complicated lie to cover up the first mistake, and creating another fatal vulnerability if anyone ever discovered the truth, would be exactly the same sort of stupidity as the putative Dark Lord using the Killing Curse again.	Сразу напрашивалась мысль, что воспользоваться планом профессора Защиты во второй раз, накрутить ещё более сложную ложь, чтобы прикрыть первую ошибку, и создать ещё одну роковую уязвимость, если кто-то когда-нибудь обнаружит правду, будет в точности такой же тупостью, как повторное использование Смертельного проклятья подставным Тёмным Лордом.
It didn't even take his Hufflepuff side to point that out, Harry thought it in his very own mental voice.	Чтобы это заметить, даже не нужна его пуффендуйская сторона - собственный внутренний голос Гарри указывал на эту ошибку.
But there was also a certain question as to whether the appropriate moral to learn from the last experience was to always say no immediately to the Defense Professor, or...	Оставался вопрос: стоит ли вынести из последнего приключения такую мораль - всегда сразу же отвечать "нет" профессору Защиты -или...
"Will think about it," hissed Harry. "Will not ansswer right away, thiss time, will enumerate risskss and benefitss firsst -"	- Буду размыш-шлять, - прошипел Гарри. - Не с-стану с-сразу отвечать в этот раз, с-сперва пос-считаю рис-ски и преимущ-щес-ства...
"Undersstood," hissed the snake. "But remember thiss, boy, other eventss proceed without you.	- Яс-сно, - прошипела змея. - Но помни, мальчик, другие с-события с-случатс-ся и без тебя.
Hessitation iss alwayss eassy, rarely usseful."	Колебатьс-ся вс-сегда легко, но не час-сто полезно.