Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

There was a slight pause, as nearby a boy and a girl breathing in audible gasps slowly whacked at each other with lightsabers.	Возникла пауза. Мальчик и девочка рядом, тяжело дыша, медленно наносили и отражали удары друг друга световыми мечами.
"Of course," Harry said, leveling his own wand on her, "I can just use Somnium on you. That'll take a lot less effort."	- Конечно, я могу просто использовать Сомниум, -произнёс Гарри, нацеливая на неё свою палочку. -Это потребует куда меньше усилий.
New Contego shields sprung into existence in front of her, cast by Jenny and Parvati, even as Harry spoke.	Не успел он договорить, как перед ней встали новые щиты Контего, созданные Дженни и Парвати.
The tip of Hermione's own wand began making small motions in the air, a diamond within a circle, a diamond within a circle, rehearsing the gesture to match exactly what she remembered seeing in the book.	Кончик палочки Гермионы начал выписывать в воздухе небольшие фигуры, ромб внутри круга, ромб внутри круга, репетируя однажды увиденное в книге проклятие.
It would be a difficult feat even for her, but she had to cast the spell right on the first try, she couldn't afford any failed castings that would sap her energy.	Даже для неё это будет трудным испытанием, но она должна выполнить заклинание правильно с первого раза, она не могла позволить себе неудачу, которая оставит её без магических сил.
"You know," said Hermione Granger, "I understand that it's not really your fault, but I'm getting tired of hearing people talk about the Boy-Who-Lived like you're - like you're some kind of god or something."	- Знаешь, - сказала Гермиона Грейнджер, - я понимаю, что ты на самом деле ни при чём, но я уже устала слушать разговоры о Мальчике-Который-Выжил в таком тоне, будто ты... будто ты бог какой-то.
"Same here, I must say," said Harry Potter. "It's sad how people keep underestimating me."	- Вынужден признать, я тоже устал, - сказал Гарри Поттер. - Печально, что люди продолжают меня недооценивать.
Her wand kept rehearsing the diamond within the circle, over and over.	Её палочка по-прежнему повторяла движения -ромб внутри круга, снова и снова.
Harry would be recharging his own strength, she knew, even as she practiced as much as she could before her attack.	Она знала, что Г арри восстанавливает свои силы, пока она тратит время на тренировку перед атакой.
"I'm starting to think you need taking down a peg, General Chaos."	- Я начинаю думать, что вам будет полезно спуститься с небес на землю, Генерал Хаоса.
"You could be right," Harry said equably.	- Возможно, ты права, - спокойно ответил Гарри.
His feet began to shuffle through what she recognized as a duelist's dance. "Unfortunately there's nothing left that can defeat me now except another Harry Potter."	Его ноги начали двигаться, и она узнала боевой танец дуэлянтов. - К сожалению, не осталось никого, кто может победить меня, разве что другой Гарри Поттер.
"Let me be specific, Mr. Potter.	- Буду выражаться конкретнее, мистер Поттер.
I'm taking you down a peg."	Я спущу вас с небес на землю.
"You and what other army?"	- Ты и какая-то другая армия?
"You think you're pretty cool, don't you," said Hermione.	- Ты правда думаешь, что ты такой крутой? -спросила Гермиона.
"Why, yes," said Harry. "Yes, I do.	- Пожалуй, да, - ответил Гарри. - Да, я крутой.