Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Hermione frantically pushed herself to her feet, and as she rose, she saw the two figures in the grey cloaks just standing there.	Г ермиона быстро вскочила на ноги и увидела, что две фигуры в серых плащах как ни в чём не бывало стоят на месте.
You couldn't see Sleep Hexes, the spell was too weak	Заклинание сна нельзя увидеть, оно слишком слабое...
But there was no way they all could've missed.	Но все вместе они никак не могли промахнуться.
"Stupefy!" shrieked the voice of Neville Longbottom, and another red jet shot at her, she fell in an undignified heap as she desperately twisted out of the way, and when she scrambled up, panting, she saw that this time the stunbolt had gotten Ron where he'd been rising from the ground.	- Ступефай! - раздался голос Невилла Лонгботтома, и в Г ермиону полетел второй красный луч. Она отчаянно дёрнулась, пытаясь увернуться, и неуклюже упала. Когда она, тяжело дыша, опять поднялась на ноги, то увидела, что в этот раз сногсшибатель попал в Рона, который только что встал сам.
"Hello there, Sunshine," said Harry's voice from beneath his hood.	- Привет, Солнечные, - послышался голос Гарри из-под капюшона.
"We're the Grey Knights of Chaos," said Neville's voice.	- Мы Серые Рыцари Хаоса, - продолжил Невилл.
"We'll be your opponents for this battle," said Harry's voice, "while Chaos's other army slaughters the Dragons."	- Мы будем вашими соперниками в этой битве, -продолжил Г арри, - пока другая армия Хаоса разделывает Драконов.
"And by the way," said Neville's voice, "we're invincible."	- И кстати, - закончил Невилл, - мы неуязвимы.
The two boys in their grey cloaks and robes, grey cloth over their faces, stood facing Sunshine's entire army, seemingly unfazed by a dozen Sleep Hexes.	* * * Двое мальчиков в серых одеждах, с лицами, скрытыми серой тканью, стояли перед всей армией Солнечных, и, похоже, дюжина заклинаний Сна ничуть их не обеспокоила.
Daphne heard a soft sigh from beside her, and when her head turned she saw that Hannah's lips were parted, and the Hufflepuff girl's eyes were huge, and she was staring at -	Дафна услышала позади тихий вздох и, обернувшись, заметила, что Ханна стоит с раскрытым ртом, а её широко распахнутые глаза не отрываются от...
It would have been hard to describe the jumble of thoughts that flashed through Daphne's mind as she realized that Hannah was staring at Neville rather than Harry, which in turn seemed to trigger some part of her into noticing that in point of fact Neville had been getting pretty interesting lately as boys went, in fact right now the Last Scion of Longbottom was seeming downright cool, and something woke up inside her and her own lips parted and everything the Lady her Mother had ever instructed her about demure demeanors and flattery and scented shampoo blew straight out of her mind so hard it should have fluffed her hair about her ears, because she'd watched Hermione and Harry and she knew how she wanted her own courtship to go -	Трудно описать ту мешанину мыслей, которая промелькнула в голове Дафны, когда до неё дошло, что Ханна глазеет на Невилла, а не на Гарри. В свою очередь, это привлекло её внимание к тому обстоятельству, что Невилл в последнее время действительно стал каким-то интересным. Более того, единственный наследник Лонгботтомов в данный момент смотрелся совершенно круто, и внутри Дафны что-то проснулось, её рот приоткрылся, и все наставления леди-матери о скромных манерах, лести и ароматическом шампуне вылетели у неё из головы так стремительно, что, наверное, распушили ей волосы. Ведь она давно наблюдала за Гермионой и Гарри и знала, каким ей хочется видеть начало своих романтических отношений...