Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Stupidity is doing the same thing and expecting a different result, Harry had said, this was Harry's work somehow, it couldn't be a Muggle artifact anymore but Draco couldn't figure out what it could be, and he should be thinking of hypotheses and ways to test them but he was too busy frantically dodging as Theodore laughed and shot another Sleep Hex at him, Draco felt a little numbness in his side that time as he twisted, that had been a very very near miss and finally Draco couldn't take it anymore, he didn't bother working out what theory he was testing or why as he just -	Глупость - это когда повторяешь одно и то же и ожидаешь разного результата, - как-то сказал Гарри. А Драко догадывался, что это каким-то образом его рук дело. Теперь это не могло быть неким магловским артефактом, и у Драко никак не получалось понять, что бы это могло быть. Он знал, что нужно придумывать гипотезы и способы их проверить, но Теодор засмеялся и послал следующее заклинание Сна, так что Драко пришлось бросить размышления и отчаянно уворачиваться. Это у него получилось, но бок слегка онемел - заклинание прошло совсем близко. Драко не выдержал, он уже не пытался сформулировать гипотезу для проверки, он просто...
"Luminos!" shouted Draco, and Theodore was haloed in red light, "Dulak!" and it went out again (so Theodore was still being affected by magic), "Expelliarmus!" and Theodore's wand went flying (that had been a good spell to cast anyway now that Draco realized it) but Theodore was rushing toward Draco with his arms outstretched to grapple so Draco yelled	- Люминос! - заорал Драко, и Теодор осветился красным светом. - Дулак! - и заклинание снова сработало (значит, магия по-прежнему действовала на Теодора), - Экспеллиармус! - и Теодор лишился палочки (при любом раскладе боя это заклинание стоило попробовать, запоздало осознал Драко). Теодор бросился к нему, распахнув руки для захвата. Драко крикнул
"Flipendo!" and the other boy's feet were abruptly yanked up -	"Флипендо!" - ноги бегущего мальчика резко рванулись вверх...
- and Theodore's back hit the ground with a surprisingly loud and metallic-sounding crash.	...и Теодор упал на пол спиной с удивительно громким металлическим звуком.
Draco's vision was swimming now from casting four spells in such fast succession, and Theodore was already scrambling to his feet, so there wasn't even time to think in words, but Draco still managed to say	У Драко всё поплыло перед глазами от такого быстрого использования четырёх заклинаний подряд. Теодор уже вставал на ноги, и совсем не оставалось времени задуматься, но Драко удалось сказать
"Somnium!" and this time he aimed for Theodore's face instead of the chest.	"Сомниум!", и на этот раз он целился не в грудь, а в лицо Теодора.
Theodore dodged (he dodged!) and the boy shouted	Тот увернулся (он увернулся!) и закричал:
"Code seven on Malfoy!"	- Код семь на Малфоя!
"Prismatis!" cried Padma's voice and there was suddenly a shimmering rainbow wall in front of Draco, just as four Chaotic voices cried "Somnium!"	- Призматис! - крикнула Падма, и не успели четверо солдат Хаоса крикнуть "Сомниум!", как перед Драко выросла мерцающая радуга.
And there was a pause, as everyone looked at the huge Prismatic Sphere protecting the remnants of Dragon Army.	Бой временно прекратился - все смотрели на огромную призматическую сферу, защищающую остатки Армии Драконов.
Casting that fifth spell had sent Draco to his hands and knees, but he looked up and managed to say, as clearly as he could,	После пятого заклинания Драко был способен лишь стоять на полу на четвереньках, но он поднял голову и сказал со всей возможной в его состоянии чёткостью:
"If the Sleep Hex - doesn't work - aim for the face - I think the Lieutenants are wearing metal shirts."	- Если заклинание Сна... не работает... цельтесь в лицо... думаю, лейтенанты носят металлические рубашки.