Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Afterward they continued to cast their futile Sleep Hexes, governed by the habits of fighting that had been trained into them, unable to break the pattern as Mr. Malfoy did.	Они продолжали тщетно использовать Усыпляющее заклинание. Солнечные сражались так, как они привыкли, как их приучили. Они оказались не в состоянии выйти за пределы шаблона, в отличие от мистера Малфоя.
I cannot quite comprehend what goes through people's minds when they repeat the same failed strategy over and over, but apparently it is an astonishingly rare realization that you can try something else.	Я не вполне понимаю, что заставляет людей повторять неудачную стратегию снова и снова, но, очевидно, мысль, что можно попробовать что-то ещё, приходит в голову удивительно редко.
And so the Sunshine Regiment was wiped out by two soldiers." The Defense Professor grinned mirthlessly. "One perceives certain similarities to how fifty Death Eaters dominated all of magical Britain, and how our much-loved Ministry continues in its rule."	И таким образом Солнечный отряд был уничтожен всего лишь двумя солдатами, -профессор Защиты мрачно ухмыльнулся. - Здесь можно заметить сходство с тем, как пятьдесят Пожирателей Смерти подчинили себе всю магическую Британию, и как продолжает править наше горячо любимое Министерство.
The Defense Professor sighed.	Профессор Защиты вздохнул.
"Nonetheless, Miss Granger, the fact remains that this is not the first such defeat for you.	- Тем не менее, мисс Грейнджер, дело в том, что это не первое ваше такое поражение.
In the previous battle, you and Mr. Malfoy united your forces, and yet you were fought to a standstill, so that you and Mr. Malfoy had to pursue Mr. Potter onto the roof.	В предыдущей битве вы и мистер Малфой объединили силы, и тем не менее, в итоге вам двоим пришлось лезть за мистером Поттером на крышу.
The Chaos Legion has now demonstrated, twice in succession, military strength equal to both other armies combined.	Легион Хаоса дважды подряд продемонстрировал военную мощь равную двум другим армиям вместе взятым.
This leaves me no choice.	Это не оставляет мне выбора.
General Potter, you will select eight soldiers from your army, including at least one Chaotic Lieutenant, to be divided among Dragon Army and the Sunshine Regiment -"	Генерал Поттер, вы выберете восемь человек в вашей армии, в том числе как минимум одного лейтенанта Хаоса, и они будут поделены между Армией Драконов и Солнечным Отрядом.
"What?" Hermione burst out again, she glanced over at the other generals and saw that Harry looked as shocked as her, while Draco Malfoy only looked resigned.	- Что? - опять выпалила Гермиона. Она оглянулась на других генералов. Гарри выглядел столь же потрясённым, но вид Драко Малфоя выражал лишь смирение.
"General Potter is stronger than both of you together," Professor Quirrell said with calm precision. "Your contest is over, he has won, and it is time to rebalance the three armies to present him with a renewed challenge."	- Генерал Поттер сильнее, чем вы оба вместе, -проговорил профессор Квиррелл с холодной чёткостью. - Ваше соревнование окончено, он победил, и пора уравновесить армии, чтобы несколько усложнить ему задачу.
"Professor Quirrell!" said Harry. "I didn't -"	- Профессор Квиррелл! - возмутился Гарри. - Я не...