Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"I'm -" she said. "I'm only twelve, I haven't done anything yet -"	- Я... - начала она, - мне всего лишь двенадцать, я ещё ничего не успела...
The phoenix just glided gently around, rotating around one wingtip like the being of light and air that it was, and soared back to Harry Potter's shoulder, where it settled down quite firmly.	Феникс изящно развернулся в воздухе вокруг кончика крыла, как могло лишь создание света и воздуха вроде него, и спланировал обратно на плечо Гарри Поттера, всем видом показывая, что не собирается его покидать.
"You silly boy," said Padma across from her, looking like she was deciding whether to laugh or grimace, "phoenixes aren't for smart girls who do their homework, they're for idiots who charge straight at five older Slytherin bullies.	- Глупый мальчишка, - сказала сидевшая напротив неё Падма. Казалось, она не могла решить, хмуриться ей или смеяться. - Фениксы не для умненьких девочек, которые прилежно делают домашнюю работу, они для идиотов, которые бросаются на пятерых старших слизеринцев-хулиганов.
There's a reason why the Gryffindor colors are red and gold, you know."	Именно поэтому цвета Гриффиндора красный и золотой, если ты не в курсе.
There was a lot of friendly laughter in the Ravenclaw common room.	Г остиная когтевранцев наполнилась дружелюбным смехом.
Hermione wasn't one of the laughing ones.	Но Гермиона не смеялась.
Neither was Harry.	Как, впрочем, и Гарри.
Harry had put a hand over his face.	Он закрыл лицо рукой.
"Tell Hermione I'm sorry," he said to Padma, his voice almost fallen to a whisper. "Tell her I forgot that phoenixes are animals, they don't understand time and planning, they don't understand people who are going to do good things later - I'm not sure they understand really the notion of there being something that a person is, all they see is what people do.	- Передай Гермионе, что я прошу прощения, -сказал Г арри Падме, его голос опустился почти до шёпота. - Скажи ей, что я забыл, что фениксы -это всё же животные, и они не знают про время и планы, они не понимают, что есть люди, которые будут творить добро - я не уверен, имеют ли они вообще представление о том, что такое быть хорошим человеком, они судят о людях лишь по их поступкам.
Fawkes doesn't know what twelve means.	Фоукс не знает, что такое двенадцать.
Tell Hermione I'm sorry - I shouldn't have - it just all goes wrong, doesn't it?"	Передай Гермионе, я сожалею... я не должен был... опять получается плохо, да?
Harry turned to go, the phoenix still on his shoulder, began slowly trudging toward the staircase that led up to his dorm.	Гарри с фениксом на плече развернулся и медленно побрёл к лестнице в спальню.
And Hermione couldn't leave it at that, she just couldn't leave it at that.	Но Гермиона не могла оставить всё как есть, просто не могла.
She didn't know if it was her competition with Harry or something else.	Она не знала, было ли дело в их соперничестве или в чём-то другом.
She just couldn't leave it with the phoenix turning away from her.	Она просто не могла смириться с тем, что феникс отвернулся от неё.
She had to -	Она должна...
Her mind keyed a frantic question to the entirety of her excellent memory, found just one thing -	Её разум в поисках ответа лихорадочно перерыл её отличную память и нашёл лишь одно...