Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"It was hard enough to pass off the loss of one - they might give me one more, but never two - they are considered national possessions, Harry, weapons in case of war -"	- Даже потерю одного было сложно объяснить. Мне могут дать ещё одного, но никак не двоих -они считаются национальным достоянием, Гарри, оружием на случай войны...
Fury blazed in Harry then, blazed up like fire, it might have come from where a phoenix now rested on his own shoulder, and it might have come from his own dark side, and the two angers mixed within him, the cold and the hot, and it was a strange voice that said from his throat,	В Гарри вспыхнула ярость, вспыхнула как огонь. Возможно, она пришла от феникса, теперь сидящего на его плече, а возможно, она пришла от его тёмной стороны. Две эти ярости - холодная и горячая - слились внутри Гарри. Странный, чужой голос родился в его горле:
"Tell me something.	- Объясните мне.
What does a government have to do, what do the voters have to do with their democracy, what do the people of a country have to do, before I ought to decide that I'm not on their side any more?"	Что должно сделать правительство, что должны сделать избиратели с их демократией, что должен сделать народ, чтобы я решил, что я больше не на их стороне?
The old wizard's eyes widened where he stared at the boy with a phoenix upon his shoulder.	Старый волшебник смотрел на мальчика с фениксом на плече, его глаза расширились.
"Harry... are those your words, or the Defense Professor's -"	- Гарри... Это твои слова или слова профессора Защиты?..
"Because there has to be some point, doesn't there?	- Ведь должен быть какой-то предел?
And if it's not Azkaban, where is it, then?"	И если это не Азкабан - тогда что?
"Harry, listen, please, hear me!	- Гарри, пожалуйста, выслушай меня!
Wizards could not live together if they each declared rebellion against the whole, every time they differed!	Волшебники не смогли бы жить вместе, если бы каждый поднимал бунт против общества из-за любого расхождения во взглядах!
Always there will be something -"	Всегда будет что-то...
"Azkaban is not just something!	- Азкабан - это не что-то!
It's evil!"	Это - зло!
"Yes, even evil!	- Да, пусть даже зло!
Even some evils, Harry, for wizards are not perfectly good!	Всегда будет какое-то зло, Гарри, волшебники не идеально добрые!
And yet it is better that we live in peace, than in chaos; and for you and I to break Azkaban by force would be the beginning of chaos, can you not see it?" The old wizard's voice was pleading. "And it is possible to oppose the will of your fellows openly or in secret, without hating them, without declaring them evil and enemy!	Но всё же лучше жить в мире, а не в хаосе. А если мы с тобой разрушим Азкабан, начнётся хаос, разве ты этого не понимаешь? - голос старого волшебника умолял. - И вполне можно противостоять воле своих собратьев - открыто или тайно, - без ненависти к ним, без объявления их злодеями и врагами!
I do not think the people of this country deserve that of you, Harry!	Я не думаю, что люди этой страны заслужили такое отношение с твоей стороны, Гарри!
And even if some of them did - what of the children, what of the students in Hogwarts, what of the many good people mixed in with the bad?"	А даже если кто-то и заслужил... Что будет с детьми, что будет с учениками Хогвартса, что будет со многими хорошими людьми, которые перемешаны с плохими?