Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

The food appeared on the tables.	На столах появилась еда.
No one looked at it.	Но никто не обратил на это внимания.
And Snape spun on his heel, abandoning his target, and headed straight toward Draco.	Снейп резко развернулся, видимо, решив разобраться с беспорядком позже, и направился к нему.
A knot of fear clutched at Draco's heart, had something happened to Father - no, surely Father would have told him - whatever was happening, why hadn't Father told him -	У Драко ёкнуло сердце. Неужели что-то случилось с отцом... нет, отец ему бы сказал... но что-то случилось, почему отец ему ни о чём...
There were bags of fatigue beneath Snape's eyes, Draco saw as their Head of House came close, the Potions Master had never been a sharp dresser (that was an understatement) but his robes were even dirtier and more disarrayed this morning, spotted with extra grease.	Когда декан Слизерина подошёл ближе, Драко заметил у него круги под глазами. Профессор Зельеварения никогда не отличался безупречным внешним видом (мягко говоря), но сегодня утром его мантия была даже более грязной и помятой, чем обычно, с дополнительной порцией жирных пятен.
"You haven't heard?" hissed their Head of House as he came close. "For pity's sake, Malfoy, don't you have a newspaper delivered?"	- Ты ещё не слышал? - прошипел декан его факультета, подойдя поближе. - Ради всего святого, Малфой, тебе что, забыли прислать газету?
"What is it, Profe-"	- В чём дело, профе...
"Bellatrix Black was taken from Azkaban!"	- Беллатрисе Блэк устроили побег из Азкабана!
"What?" said Draco in shock, as Gregory behind him said something he really shouldn't have and Vincent just gasped.	- Что?! - воскликнул потрясённый Драко. Грегори за его спиной произнёс то, что явно не следует говорить вслух. Винсент просто охнул.
Snape was gazing at him with narrowed eyes, then nodded abruptly.	Снейп прищурился и внимательно посмотрел на Драко. Затем коротко кивнул:
"Lucius told you nothing, then.	- То есть Люциус тебе ничего не сказал.
I see." Snape gave a snort, turned away -	Понятно, - Снейп фыркнул и двинулся прочь...
"Professor!" said Draco.	- Профессор! - воскликнул Драко.
The implications were just starting to dawn on him, his mind spinning frantically. "Professor, what should I do - Father didn't instruct me -"	Его разум заработал в авральном режиме, осознавая последствия того, что он только что услышал. - Профессор, что я должен делать... отец не дал мне никаких инструкций...
"Then I suggest," Snape said sneeringly, as he strode away, "that you tell them that, Malfoy, as your father intended!"	- Что ж, тогда я предлагаю, - сказал Снейп с издевкой, продолжая удаляться, - именно это всем и сказать, Малфой, как и запланировал твой отец!
Draco glanced back at Vincent and Gregory, though he didn't know why he was bothering, of course they looked even more confused than he did.	Драко оглянулся на Винсента и Грегори, хоть и сам не понял зачем - естественно, они выглядели даже более сбитыми с толку, чем он сам.
And Draco walked forward to the Slytherin table, and sat down at the far end, which was still empty of sitters.	Драко продолжил свой путь к слизеринскому столу и сел в дальнем конце, который всё ещё пустовал.
Draco put a sausage omelet on his plate, began eating it with automatic motions.	Он положил себе на тарелку омлет с сосисками и автоматически начал есть.