Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Bellatrix Black had been taken from Azkaban.	Беллатрисе Блэк устроили побег из Азкабана.
Bellatrix Black had been taken from Azkaban...?	Беллатрисе Блэк устроили побег из Азкабана?..
Draco didn't know what to make of that, it was as totally unexpected as the Sun going out - well, the Sun would expectedly go out in six billion years but this was as unexpected as the Sun going out tomorrow.	Драко не знал, как это понимать, случившееся было полнейшей неожиданностью, как если бы солнце погасло... хотя солнце должно погаснуть через шесть миллиардов лет, так что в данном случае случившееся было неожиданно, как если бы солнце погасло завтра.
Father wouldn't have done it, Dumbledore wouldn't have done it, no one should have been able to do it -what did it mean - what use would Bellatrix be to anyone after ten years in Azkaban - even if she got strong again, what use was a powerful sorceress who was completely evil and insane and fanatically devoted to a Dark Lord who wasn't around anymore?	Отец не стал бы этого делать, Дамблдор не стал бы этого делать, по идее, никто и не способен этого сделать... какой в этом смысл... какая польза может быть от Беллатрисы после десяти лет в Азкабане... даже если она вновь станет могущественной ведьмой, какая польза может быть от абсолютно сумасшедшей и злой ведьмы, которая фанатично предана Тёмному Лорду, которого больше нет?
"Hey," said Vincent from where he was sitting next to Draco, "I don't understand, boss, why'd we do that?"	- Эй, - сказал сидящий рядом Винсент, - босс, я не понял, зачем мы это сделали?
"We didn't do it, you dolt!" snapped Draco. "Oh, for Merlin's sake, if even you think we - didn't your father ever tell you any stories about Bellatrix Black?	- Мы этого не делали, болван! - огрызнулся Драко.- О, во имя Мерлина, если даже ты думаешь, что это мы... неужели твой отец не рассказывал тебе о Беллатрисе Блэк?
She tortured Father once, she tortured your father, she's tortured everyone, the Dark Lord once told her to Crucio herself and she did it!	Однажды она пытала моего отца, она пытала твоего отца, она пытала всех. Как-то раз Тёмный Лорд приказал ей наложить Круцио на себя - и она это сделала!
She didn't do crazy things to inspire fear and obedience in the populace, she did crazy things because she's crazy!	Она совершала безумные поступки не для того, чтобы вселять страх и послушание в людей, она их совершала, потому что безумна!
She's a bitch is what she is!"	Она сука, вот она кто!
"Oh, really?" said an incensed voice from behind Draco.	- О, неужели? - раздался приторный голос у него за спиной.
Draco didn't look up.	Драко не обернулся.
Gregory and Vincent would be watching his back.	Он знал, что Винсент и Грегори прикроют ему спину.
"I would've thought you'd be happy -"	- А я-то думала, ты будешь счастлив...
"- to hear that a Death Eater had been freed, Malfoy!"	- ...услышать, что Пожиратель Смерти сумел освободиться, Малфой!
Amycus Carrow had always been one of the other problem people; Father had once told Draco to make sure he was never alone in the same room with Amycus...	Амикус Кэрроу всегда был одним из проблемных людей другого сорта. Отец предупреждал Драко, чтобы он был осторожен с Амикусом и никогда не оставался с ним наедине...