Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

It was the only sentence that came into her mind.	Это было единственное, что пришло ей в голову.
Albus had told her that Harry had been saying, over and over, that he was thinking; and she had to get Harry talking, somehow.	Альбус предупреждал, что Гарри снова и снова повторяет, что ему нужно подумать, а ей надо было любой ценой заставить Гарри заговорить.
Harry stared half at her and half past her, a tension coming into his face, as she held her breath.	Г арри смотрел то ли на неё, то ли сквозь неё. По его лицу было видно, что он колеблется, и Минерва затаила дыхание.
It took a while before Harry spoke.	Наконец он ответил.
"I'm trying to think if there's anything I should be doing right now," said Harry Potter. "It's hard, though.	- Я пытаюсь понять, есть ли что-нибудь, что мне нужно сделать прямо сейчас, - сказал он, - но это сложно.
My mind keeps on imagining ways the past could have gone differently if I'd thought faster, and I can't rule out that there might be a key insight in there somewhere."	У меня в голове по-прежнему крутятся варианты, как всё могло пойти иначе, если бы я думал быстрее. И я не могу исключить, что где-то среди них может быть важная подсказка.
"Mr. Potter -" she said falteringly. "Harry, I don't think it's healthy for you to be - thinking like that -"	- Мистер Поттер, - её голос дрогнул, - Г арри, мне кажется, это вредно... такие мысли...
"I disagree.	- Не согласен.
It's not thinking that gets people killed." The words were spoken in a level monotone, as though reciting lines from a book.	Людей убивают вовсе не размышления, - эти слова он произнёс так монотонно, будто читал строчки из книги.
"Harry," she said, hardly even thinking as she said it, "there's nothing you could have done -"	- Гарри, - сказала она, едва думая о том, что говорит, - ты ничего не мог сделать...
Something flickered in Harry's expression.	Выражение его лица изменилось, мгновенно и неуловимо.
His eyes seemed to focus on her for the first time.	Казалось, он только теперь по-настоящему её заметил.
"Nothing I could have done?" Harry's voice rose on the last word. "Nothing I could have DONE?	- Ничего не мог сделать?! - на последнем слове его голос зазвенел. - Ничего не мог СДЕЛАТЬ?!
I've lost track of how many different ways I could've saved her!	Я сбился со счёту, сколькими способами я мог её спасти!
If I'd asked to have us all given communications mirrors!	Если бы я попросил, чтобы всем нам дали волшебные зеркала для связи!
If I'd insisted on Hermione being taken out of Hogwarts and put in a school that isn't insane!	Если бы я настоял, чтобы Гермиону забрали из Хогвартса и отправили в другую школу, где нет всего этого безумия!
If I'd snuck out immediately instead of trying to argue with normal people!	Если бы я просто выскользнул из зала, а не спорил с обычными людьми!
If I'd remembered the Patronus earlier!	Если бы я раньше вспомнил про патронуса!
If I'd thought through possible emergencies and trained myself to think about Patronuses earlier!	Если бы я подумал о возможных экстренных ситуациях и приучил бы себя сразу вспоминать о патронусе!
Even at the very last minute it might not have been too late!	Даже в самую последнюю минуту было ещё не поздно!