Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

It'd been one of the spells he and Hermione had experimented on, a lifetime ago, so he was able to control it precisely, though it had taken a lot of power to affect that much mass.	Это было одно из тех заклинаний, над которыми они экспериментировали с Гермионой - когда-то, целую вечность тому назад - поэтому он мог его очень хорошо контролировать, хотя для такой массы и потребовалось очень много сил.
Hermione's body should now be at almost exactly five degrees Celsius. "People have been revived from cold water after more than thirty minutes without breathing.	Теперь тело Гермионы должно было охладиться почти точно до пяти градусов по Цельсию. - Были случаи, когда людей удавалось реанимировать после того, как они, не дыша, более получаса пробыли в холодной воде.
The cold protects you from brain damage, you see, it slows everything down.	Холод защищает мозг от повреждений, понимаете, замедляет все процессы.
There's a saying Muggle doctors have, you're not dead until you're warm and dead - I think they even cool down the patient during some surgeries, if they have to stop someone's heart for a while."	У магловских врачей есть поговорка, что человек мёртвый, только если он мёртвый и тёплый -кажется, они даже специально охлаждают пациентов во время некоторых операций, когда нужно временно остановить сердце.
Fred and George started sobbing.	Фред и Джордж разрыдались.
Dumbledore's face was already streaked with tears.	По лицу Дамблдора тоже текли слёзы.
"I'm sorry," he whispered. "Harry, I'm so sorry, but you have to stop this."	- Мне так жаль, - прошептал он, - Гарри, мне очень жаль, но ты должен это прекратить.
The Headmaster took Harry by the shoulders and pulled on him.	Директор обхватил Г арри за плечи и потащил его прочь.
Harry allowed himself to be turned away from Hermione's body, walked forward as the Headmaster pushed him away from the blood.	Гарри позволил себя повернуть и побрёл рядом с директором, уводящим его от тела Гермионы.
The Cooling Charm would buy him time.	Охлаждающее заклинание даст ему немного времени.
Hours at least, maybe days if he could manage to keep casting the spell on Hermione or if they stored her body somewhere cold.	По крайней мере, несколько часов, а может, и дней, если ему удастся снова его наложить или если тело будет храниться в холоде.
Now there was time to think.	Теперь у него было время подумать.
Minerva had seen Albus's face and she'd known something was wrong; there had been time for her to wonder what had happened, and even who had died; her mind flashing to Alastor, to Augusta, to Arthur and Molly, all the most likely targets at the start of Voldemort's second rise.	* * * Минерва увидела лицо Альбуса и сразу поняла, что произошло что-то ужасное. Она начала гадать, что случилось и даже - кто погиб. В голове промелькнули мысли об Аласторе, Августе, Артуре и Молли, обо всех, кто с большой вероятностью оказался бы целью в случае возрождения Волдеморта.
She had thought that she had steeled herself, she had thought herself ready for the worst.	Ей показалось, что она набралась достаточно мужества и приготовилась к худшему.
Then Albus spoke, and all the steel left her.	Но когда Альбус сказал, что именно произошло, всё мужество её оставило.
Not Hermione - no -	Только не Гермиона - нет...