Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

I killed the troll and turned to her and she was still ALIVE and I just knelt next to her listening to her last words like an IDIOT instead of casting the Patronus again and calling Dumbledore to send Fawkes!	Я убил тролля, повернулся к ней, и она ещё была ЖИВА, а я просто сел рядом и слушал её последние слова, как последний ИДИОТ, вместо того, чтобы снова вызвать патронуса и отправить его к Дамблдору, чтобы тот прислал Фоукса!
Or if I'd just approached the whole problem from a different angle - if I'd looked for a student with a Time-Turner to send a message back in time before I found out about anything happening to her, instead of ending up with an outcome that can't be altered - I asked the Headmaster to go back and save Hermione and then fake everything, fake the dead body, edit everyone's memories, but Dumbledore said that he tried something like that once and it didn't work and he lost another friend instead.	А можно было бы просто подойти ко всей этой проблеме с другой стороны - найти ученика с Маховиком и отправить сообщение в то время, когда я ещё не знал, что с ней случилось, а не просто идти к финалу, который нельзя изменить... Я просил директора вернуться во времени, спасти Гермиону и подделать всё... подделать мёртвое тело, подправить всем память. Но Дамблдор сказал, что однажды он уже пробовал так поступить и это не помогло, более того, он потерял ещё одного друга.
Or if I'd - if I'd only gone with - if, that night -"	Или если бы... если бы я только отправился с... если бы, той ночью...
Harry pressed his hands over his face, and when he removed them again, his face was calm and composed once more.	Гарри закрыл лицо руками, а когда он их убрал, то его лицо уже снова было спокойным и сосредоточенным.
"Anyway," said Harry Potter, now in a monotone again, "I don't want to repeat that mistake, so I'm going to spend until dinnertime thinking if there's anything I should be doing.	- В любом случае, - сказал Гарри Поттер тем же монотонным голосом, - я не хочу повторять эту ошибку, поэтому я собираюсь потратить время до ужина на обдумывание того, есть ли что-нибудь, что я сейчас должен сделать.
If I haven't thought of anything by then I'll go to dinner and eat.	Если за это время я ничего не придумаю, то я пойду на ужин и поем.
Now please go away."	А теперь, пожалуйста, уходите.
She was aware now that tears were sliding down her cheeks, again.	Тут она поняла, что слёзы снова текут по её щекам.
"Harry - Harry, you have to believe that this isn't your fault!"	- Гарри... Гарри, ты не должен думать, что это твоя вина!
"Of course it's my fault.	- Конечно, это моя вина.
There's no one else here who could be responsible for anything."	Здесь больше некому нести за что-либо ответственность.
"No!	- Нет!
You-Know-Who killed Hermione!" She was hardly aware of what she was saying, that she hadn't screened the room against who might be listening. "Not you!	Гермиону убил Сам-Знаешь-Кто! - она едва осознавала, что говорит - она же не защитила комнату от прослушивания. - Не ты!
No matter what else you could've done, it's not you who killed her, it was Voldemort!	Не важно, что ещё ты мог или не мог сделать, убил её не ты, это был Волдеморт!
If you can't believe that you'll go mad, Harry!"	Гарри, если ты продолжишь об этом думать, ты сойдёшь с ума!