Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

A stern disciplinarian would order the students back to their rooms, even if there was a troll roaming the hallways.	Такая суровая блюстительница дисциплины, конечно, прикажет ученикам вернуться в их комнаты, даже если по замку разгуливает тролль.
A stern disciplinarian would order students not to leave the Hall on pain of expulsion.	Она прикажет ученикам оставаться в Большом зале под страхом исключения.
And the little picture of Professor McGonagall that you have in your head can't learn from experience or change herself, so there isn't any point to this conversation.	И тот образ профессора МакГонагалл, который живёт у вас в голове, не учится на собственном опыте и не меняется, так что в этой беседе нет никакого смысла.
People like you aren't responsible for anything, people like me are, and when we fail there's no one else to blame."	Такие, как вы, не способны отвечать ни за что -для этого есть такие, как я, и если мы не справляемся, то обвинять больше некого.
The boy strode forward to stand directly before her.	Мальчик подошёл ближе и встал прямо перед ней.
His hand darted beneath his robes, brought forth the golden sphere that was the Ministry-issued protective shell of his Time Turner.	Он залез себе за пазуху и достал золотую защитную сферу, в которую по распоряжению министерства заключили его маховик времени.
He spoke in a dead, level voice without any emphasis.	Потом он бесцветным, ровным голосом произнёс:
"This could've saved Hermione, if I'd been able to use it.	- Это могло бы спасти Гермиону, если бы я смог им воспользоваться.
But you thought it was your role to shut me down and get in my way.	Но вам казалось, что ваша роль - отказывать и мешать мне.
Nobody has died in Hogwarts in fifty years, you said that when you locked it, do you remember?	Запирая оболочку, вы сказали, что за последние полвека в Хогвартсе никто не погибал, помните?
I should've asked again after Bellatrix Black got loose from Azkaban, or after Hermione got framed for attempted murder.	Мне следовало попросить вас её снять, когда Беллатриса Блэк сбежала из Азкабана, или когда Г ермиону подставили и обвинили в покушении на убийство.
But I forgot because I was stupid.	Но я забыл об этом, потому что был идиотом.
Please unlock it now before any of my other friends die."	Пожалуйста, откройте её, пока кто-то ещё из моих друзей не погиб.
Unable to speak, she brought forth her wand and did so, releasing the time-keyed enchantment she'd laced into the shell's lock.	Не в силах ничего сказать, она подняла палочку и сняла наложенное на оболочку запирающее заклинание, из-за которого её можно было открыть только в определенное время.
Harry Potter flipped open the golden shell, looked at the tiny glass hourglass within its circles, nodded, and then snapped the case shut.	Г арри Поттер открыл золотую оболочку, посмотрел на крохотные песочные часы внутри, кивнул и защёлкнул снова.
"Thank you.	- Благодарю.
Now go away." The boy's voice cracked again. "I have to think."	А теперь уходите, - голос мальчика снова сорвался. - Мне нужно подумать.
She closed the door behind her, an awful and still mostly-muffled sound escaping her throat -	* * * Она закрыла за собой дверь, из её горла рвался ужасный, сдавленный звук...
Albus shimmered into existence beside her, taking on a brief garish hue as the Disillusionment wore off.	Рядом с ней появился Альбус. Сброшенное заклинание Разнаваждения на миг окрасило его в яркие цвета.