Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Professor Quirrell's ulterior motive to obtain the last remains of Slytherin's lost lore, before Bellatrix died and it was irrevocably forgotten, seemed impressively sane by comparison; a benefit commensurate with what had appeared at the time as a small risk.	По сравнению с этим скрытый мотив профессора Квиррелла - заполучить остатки утраченного наследия Слизерина, пока Беллатриса жива -выглядит впечатляюще разумным. В его случае выгода была соизмерима с риском, казавшимся тогда небольшим.
It didn't seem fair, it didn't seem fair, that this was what happened if he lost his grip on his rationality for just a tiny fraction of a second, the tiny fraction of a second required for his brain to decide to be more comfortable with 'yes' arguments than 'no' arguments during the discussion that had followed.	Это несправедливо, просто несправедливо. Стоило ему на долю секунды забыть о рациональности, как его мозг за эту долю секунды решил, что аргументы "за" для него комфортней, чем аргументы "против".
From high above, far enough above that the individual trees blurred together, Harry stared out at the forest.	С высоты, откуда деревья сливались в одно пятно, Гарри смотрел на лес.
Harry didn't want to confess and ruin his reputation forever and get everyone angry at him and maybe end up killed by the Dark Lord later.	Он не хотел признаться в содеянном и тем самым навеки уничтожить свою репутацию. Не хотел, чтобы все разозлились на него, и не хотел погибнуть от руки Тёмного Лорда.
He'd rather be trapped in Hogwarts for six years than face that.	Уж лучше оказаться запертым в Хогвартсе на шесть лет.
That was how he felt. And so it was in fact helpful, a relief, to be able to cling to a single decisive factor, which was that if Harry confessed, Professor Quirrell would go to Azkaban and die there.	И облегчением была возможность вцепиться в единственный решающий фактор: если он сознается, то профессор Квиррелл окажется в Азкабане и там и умрёт.
(A catch, a break, a stutter in Harry's breathing.)	(У Гарри перехватило дыхание.)
If you phrased it that way... why, you could even pretend to be a hero, instead of a coward.	Если говорить об этом так... что ж, можно даже сделать вид, что ты герой, а не трус.
Harry lifted his eyes from the Forbidden Forest, looked up at the clear blue forbidden sky.	Г арри оторвал взгляд от Запретного леса и посмотрел в голубое запретное небо.
Stared out the glass panes at the big bright burning thing, the fluffy things, the mysterious endless blue in which they were embedded, that strange new unknown place.	Сквозь стекло он смотрел на большое яркое пылающее нечто, на пушистые штуки, на таинственную бесконечную синеву, в которой они располагались. Странное, новое, неизвестное место.
It... actually did help, it helped quite a lot, to think that his own troubles were nothing compared to being in Azkaban.	Его проблемы - ничто по сравнению с заключением в Азкабане. Он это понял, и... ему стало легче. Намного легче.
That there were people in the world who were really in trouble and Harry Potter was not one of them.	В мире есть люди, которые по-настоящему в беде, и Гарри Поттер не в их числе.
What was he going to do about Azkaban?	Как он поступит с Азкабаном?
What was he going to do about magical Britain?	Как он поступит с магической Британией?
...which side was he on, now?	...на чьей он теперь стороне?
In the bright light of day, everything that Albus Dumbledore had said certainly sounded a lot wiser than Professor Quirrell.	В ярком свете дня то, что говорил Альбус Дамблдор, звучало гораздо разумней, чем доводы профессора Квиррелла.