Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

I will say this much, Mr. Potter: You are already an Occlumens, and I think you will become a perfect Occlumens before long.	Вот что я скажу, мистер Поттер: вы уже окклюмент и, думаю, вскоре станете окклюментом идеальным.
Identity does not mean, to such as us, what it means to other people.	Для людей, подобных нам с вами, само понятие личности имеет иное значение.
Anyone we can imagine, we can be; and the true difference about you, Mr. Potter, is that you have an unusually good imagination.	Мы можем стать кем угодно, кого только сможем себе вообразить, а ваше истинное отличие, мистер Поттер, - на редкость хорошее воображение.
A playwright must contain his characters, he must be larger than them in order to enact them within his mind.	Драматург должен содержать в себе своих персонажей, он должен быть больше, чем они, чтобы в его разуме они смогли играть свои роли.
To an actor or spy or politician, the limit of his own diameter is the limit of who he can pretend to be, the limit of which face he may wear as a mask.	Предел возможностей для актёра или шпиона или политика определяется границами, в которых они могут притворяться, лицами, которые они могут носить как маску.
But for such as you and I, anyone we can imagine, we can be, in reality and not pretense.	Люди вроде нас с вами могут стать кем угодно, кого только смогут себе вообразить, и не притворяясь, а на самом деле.
While you imagined yourself a child, Mr. Potter, you were a child.	Когда вы воображаете себя ребёнком, мистер Поттер, вы и есть ребёнок.
Yet there are other existences you could support, larger existences, if you wished.	Но вы можете поддерживать и другие личности, если захотите, гораздо более сложные личности.
Why are you so free, and so great in your circumference, when other children your age are small and constrained?	Почему вы столь свободны, почему ваши пределы столь широки, в то время как ваши ровесники слабы и скованы?
Why can you imagine and become selves more adult than a mere child of a playwright should be able to compose?	Почему вы способны вообразить и стать личностями более взрослыми, чем те, что положено сочинять обычному ребенку?
That I do not know, and I must not say what I guess.	Этого я не знаю, а свои догадки на этот счёт озвучивать не стану.
But what you have, Mr. Potter, is freedom.	Но если у вас что-то и есть, мистер Поттер, так это свобода.
If that was a snow job it was one heck of a distracting one.	Если целью профессора Квиррелла было запутать Гарри, у него это чертовски хорошо получилось.
And the still more worrisome thought was that Professor Quirrell hadn't realized how disturbed Harry would be, how wrong that speech would sound to him, how much damage it would do to his trust in Professor Quirrell.	И всё же была и более пугающая мысль, что профессор Квиррелл не понимал, насколько это обеспокоит Г арри, насколько неправильно эта речь прозвучит для него, как сильно она повредит доверию между Гарри и профессором.
There ought to always be one real person who you truly were, at the center of everything...	Должна же всегда быть реальная личность, которой человек является по-настоящему, в центре всего...
Harry stared out at the falling night, the gathering darkness.	Г арри смотрел на опускающуюся ночь, на сгущающуюся тьму.
...right?	...верно?