Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

They will contact you... when you are old enough... if you still appear worthy... and if you have not failed an important test.	Они свяжутся с вами... когда вы достаточно повзрослеете... если вы по-прежнему будете достойны... и не провалите какой-нибудь важный экзамен.
And remember... from this day... you must train yourselves... you cannot rely... on future Defense professors.	И помните... с этого дня... вы должны тренироваться самостоятельно... вам не следует полагаться на будущих профессоров Защиты.
Your first year of Battle Magic is over... you are dismissed."	Ваш первый курс Боевой Магии завершён. Все... свободны.
Professor Quirrell sat back with his eyes closed, seeming to ignore the excited babble that broke out around him.	Профессор Квиррелл откинулся назад и закрыл глаза. Судя по всему, он не замечал начавшуюся вокруг оживлённую болтовню.
In time most of the students had departed, and one remained, staying a prescribed distance from the Defense Professor.	Через некоторое время почти все ученики вышли, и остался лишь один, замерший на выверенном расстоянии от профессора Защиты.
The Defense Professor opened his eyes.	Профессор Защиты открыл глаза.
Harry raised the parchment with its EE+, still silent.	Гарри молча поднял пергамент с оценкой "СО+".
The Defense Professor smiled, and it went all the way to those tired eyes.	Профессор Защиты улыбнулся, и улыбка коснулась его уставших глаз.
"It is the same grade... that I received in my own first year."	- Такую же отметку... я получил на своём первом курсе.
"Th, th, th," Harry couldn't make the words thank you come out, they were stuck in his suddenly closed throat, the Defense Professor tilting his head and giving him an inquiring stare, so Harry just bowed jerkily and then left the room.	- С-сп-сп, - Гарри не мог заставить себя сказать "спасибо", слово застряло во внезапно пересохшем горле. Профессор Защиты наклонил голову и испытующе посмотрел на него, но Г арри лишь резко поклонился и вышел из класса.
Nine days yet remained.	Оставалось ещё девять дней.
Chapter 104: The Truth, Part 1: Riddles and Answers	Глава 104. Истина. Часть 1. Загадки и ответы
June 13th, 1992.	13 июня 1992 года.
It was the last week of school in Hogwarts, and Professor Quirrell was still alive, barely.	В Хогвартсе заканчивалась последняя неделя учёбы. Профессор Квиррелл был ещё жив, хотя и едва-едва.
The Defense Professor himself would be in a healer's bed, this day, as he'd been for almost the last week.	Предполагалось, что сегодняшний день, как и почти всю прошедшую неделю, он проведёт на больничной койке.
Hogwarts tradition said that exams were given in the first week of June, that exam results were released the second week, and that in the third week, there would be the Leave-Taking Feast on Sunday and the Hogwarts Express transporting you to London on Monday.	По традиции экзамены в Хогвартсе проводились в первую неделю июня, результаты объявлялись во вторую, в воскресенье второй недели устраивался прощальный пир, а в понедельник после этого Хогвартс-экспресс отвозил учеников в Лондон.
Harry had wondered, a long time ago when he'd first read about that schedule, just what exactly the students did during the rest of the second week of June, since 'waiting for exam results' didn't sound like much; and the answer had surprised him when he'd found out.	Давным-давно, когда Гарри впервые прочитал о таком распорядке, он задумался, чем именно ученики занимаются всё остальное время второй недели июня. "Ждут результатов экзамена" звучало не слишком содержательно. Когда Г арри выяснил ответ, он очень удивился.