Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

But for my case... they can make an exception, I think." The Defense Professor smiled his familiar dry smile, tinged now as though by a suppressed grimace. "I know you are worried... that you were not prepared for this exam... that my lessons have not covered this material... and I quite forgot to mention... that it was approaching... though you should have known... it would come in time.	Но в моём случае... думаю, можно сделать исключение, - профессор улыбнулся своей привычной бесстрастной улыбкой, слегка перекошенной, словно ему нужно было скрывать гримасу боли. - Понимаю, вы волнуетесь... вы не готовились к этому экзамену... на моих занятиях мы это не проходили... а я совсем забыл упомянуть... что будет экзамен... хотя вы и сами должны были понимать... что он будет.
But I have just now magically checked... the answers you have given on that... terribly, terribly important final exam... though of course only the Ministry grade is official... and assigned your full-year grades taking the results into account... and magically written your full grades down on these parchments," Professor Quirrell tapped a stack of parchments on the side of his desk, "which will now be handed out... an incredible spell... is it not?"	Но я только что магически проверил... то, что вы написали во время этого... ужасно, ужасно важного экзамена... хотя, конечно, только оценка министерства является официальной... и поставил ваши итоговые оценки с учётом этих результатов... Эти оценки магическим образом появились на этих пергаментах, - профессор Квиррелл постучал по стопке пергаментов, лежащих на краю стола, - и теперь вам их раздадут... Прекрасное волшебство... правда?
A few students on the Ravenclaw side were looking indignant, but for the most part the students just looked relieved, and some Slytherins were chuckling.	На лицах некоторых когтевранцев читалось негодование, но подавляющее большинство явно выдохнуло с облегчением, а несколько слизеринцев даже хихикнули.
Harry would have laughed too, if not for the pain of watching Professor Quirrell gasp out the words.	Гарри тоже рассмеялся бы, если бы ему не было так больно смотреть, как профессор Квиррелл задыхается во время своей речи.
The seventh-year student standing beside Professor Quirrell pointed her wand and spoke an incantation in magical pseudo-Latin.	Семикурсница, стоящая рядом с профессором, направила палочку на стопку пергаментов и произнесла слова на магической псевдолатыни.
The parchments rose up and started to drift through the air, separating in mid-flow to drift toward each student.	Пергаменты взмыли в воздух и, разделяясь в полёте, двинулись к каждому ученику.
Harry waited until his parchment had arrived on his desk, and then unfolded it.	Гарри дождался, пока его пергамент приземлится на парту, затем развернул его.
The parchment said EE+, which stood for Exceeds Expectations.	На пергаменте красовалось СО+, что означало "Сверх Ожиданий".
It was the second-highest grade letter, the highest being Outstanding.	Это была вторая оценка, считая сверху, наивысшей считалось "Великолепно".
In another world, a distant vanished world, a little boy named Harry would have shouted with indignation about receiving only the secondhighest grade.	В другом мире, который давным-давно исчез, маленький мальчик по имени Гарри, получив лишь вторую сверху оценку, кричал бы от негодования.
This Harry sat quietly and thought.	Нынешний Гарри молча сидел и размышлял.
Professor Quirrell was making some point, and it wasn't as though the exact grade letter mattered in any other way.	Профессор Квиррелл что-то хотел этим сказать, и вряд ли оценка была важна сама по себе.
Was Professor Quirrell saying that Harry had done relatively well, but not lived up to his full potential?	Профессор намекал, что Г арри справился относительно хорошо, но не раскрыл свой потенциал полностью?