Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

It was just a test, not a murder or anything; and if almost all the first-year students turned in mostly blank parchments then it stood to reason that nobody would be shamed.	Им предстоял всего лишь экзамен, а не какое-то убийство или что-то в этом духе. Если практически все первокурсники сдадут почти пустые пергаменты, то получится, что ни у кого нет причин стыдиться.
But Daphne could understand, if not exactly sympathize, that Ravenclaws and Hufflepuffs might not see it that way.	Но Дафна понимала, что когтевранцы и пуффендуйцы скорее всего не разделяют эту точку зрения, хотя она им и не слишком сочувствовала.
"He's evil," another Ravenclaw witch said in a shaking voice. "One hundred percent pure Dark Wizard to the bone.	- Он злой, - дрожащим голосом пробормотала ещё одна когтевранка. - Абсолютно Тёмный Волшебник до мозга костей. На все сто процентов.
The Dark Lord Grindelwald wouldn't do this, not to children, he's worse than You-Know-Who."	Сам Тёмный Лорд Гриндевальд не поступил бы так с детьми. Он хуже Сами-Знаете-Кого.
Daphne looked reflexively at where Professor Quirrell was sitting, slumped to one side but his eyes alert; and she thought she saw the Defense Professor smile for one tiny instant.	Дафна рефлекторно посмотрела на профессора Квиррелла. Тот сидел, накренившись в сторону, но глаза его смотрели бдительно. Ей показалось, что профессор Защиты на мгновение улыбнулся.
No, that had to be her imagination, there was no way the Defense Professor could have heard that.	Нет, ей наверняка почудилось, он никак не мог это услышать.
The bell rang.	Прозвенел звонок.
Daphne flipped the parchment over.	Дафна перевернула пергамент.
The top was stamped with the seals for the Ministry, the Hogwarts Board of Governors, and the Department of Magical Education, and runes to detect cheating.	Вверху стояли штампы Министерства, Попечительского совета Хогвартса и Департамента Магического Образования, а также руны для обнаружения жульничества.
Below that was a line for her to write her name, and a list of exam rules with a picture of Lindsay Gagnon, the Director of the Department of Magical Education, shaking an admonishing finger at everyone.	Ниже была строка для имени, список правил поведения на экзамене и колдография грозящей пальцем Линдси Гэньон, директора Департамента Магического Образования.
Halfway down the page was the first exam question.	Примерно с середины страницы начинались экзаменационные вопросы.
It was, Why is it important for children to stay away from strange creatures?	Первый вопрос гласил: Почему детям так важно держаться подальше от незнакомых существ?
There was a stunned pause.	Повисла напряженная тишина.
One student began laughing, she thought it was from the Gryffindor section of the class.	Кто-то - кажется, из гриффиндорцев -расхохотался.
Professor Quirrell made no motion to censor it, and the laughter spread.	Профессор Квиррелл никак не отреагировал, и смех подхватили другие.
Nobody spoke aloud, but the students looked around at each other, exchanging glances as the laughter died down, and then as if by some unspoken agreement they all looked at Professor Quirrell, who was smiling down at them benevolently.	Никто ничего не сказал, но ученики дружно начали переглядываться. Наконец, смех затих, и все, будто сговорившись, посмотрели на профессора Квиррелла. Тот с доброжелательной улыбкой на лице наблюдал за происходящим.