Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"What." Lessons were over, only the exams were left now, and since when did Malfoys ask Greengrasses for help with their homework?	- Эм-м? - занятия уже закончились, оставались только экзамены, да и вообще, с каких это пор сами Малфои просят Гринграссов помочь с домашним заданием?
"These," Draco Malfoy said importantly, "are all the library books Miss Granger borrowed between April 1st and April 16th.	- Все эти книги, - многозначительно произнёс Драко Малфой, - мисс Грейнджер брала в библиотеке между первым и шестнадцатым апреля.
I thought I'd go through them in case there are any Clues there, only then I thought, maybe you should help because you knew Miss Granger better."	Я думал посмотреть, нет ли в них каких-нибудь улик, но теперь мне пришла в голову мысль, что ты можешь мне помочь, поскольку ты знала мисс Грейнджер лучше.
Daphne stared at the books.	Дафна уставилась на книги.
"The General read all that in two weeks?" A twinge of pain went through her heart, but she suppressed it.	- Генерал прочитала всё это за две недели? - в сердце что-то кольнуло, но она подавила это ощущение.
"Well, I don't know if Miss Granger finished them all," Draco said. He held up a cautioning finger. "In fact, we don't know if she read any of them, or if she really borrowed them, I mean, all we've observed is that the library ledger says she checked them out-"	- На самом деле, я не знаю, прочитала ли мисс Грейнджер их все, - ответил Драко и назидательно поднял палец. - Более того, мы даже не знаем, читала ли она из этого хоть что-нибудь и брала ли их вообще. В смысле, всё, что мы наблюдаем -это записи в библиотечном журнале...
Daphne suppressed a groan.	Дафна с трудом подавила стон.
Malfoy had been talking like this for weeks.	Малфой уже несколько недель разговаривал подобным образом.
There were some people who clearly were not meant to be involved with mysterious murders because it did strange things to their minds.	Некоторым людям однозначно не стоит заниматься расследованиями таинственных убийств - это очень странно влияет на их разум.
"Mr. Malfoy, I couldn't read all these if I spent my whole summer doing nothing else."	- Мистер Малфой, я не смогла бы прочесть все эти книги и за целое лето.
"Then just skim through them, please?"	Даже если бы забросила все другие дела.
Draco said. "Especially if there's, you know, mysterious words scribbled in her handwriting, or a bookmark left inside, or-"	- Тогда, может, ты их хотя бы пролистаешь? -предложил Драко. - Ну, на случай, если там найдутся загадочные записи на полях её почерком, или закладки, или...
"I've seen those plays too, Mr. Malfoy." Daphne rolled her eyes. "Don't we have Aurors now for-"	- Я тоже смотрела эти пьесы, мистер Малфой, -Дафна закатила глаза. - Может, наши авроры лучше справятся...
"We're doomed!" shrieked Millicent Bulstrode, as she burst up from the lower chambers into the Slytherin common room.	- Мы обречены! - завизжала Милисента Булстроуд, врываясь в гостиную Слизерина из нижних помещений.
People paused to look at her.	Все молча уставились на неё.
"It's Professor Quirrell!"	- Это профессор Квиррелл!
A sudden air of attentiveness, as of long-standing disputes about to be settled.	В воздухе повисло напряжение - ещё чуть-чуть и разрешатся давние споры.