Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Daphne bent over her exam, wearing a defiant evil smile that would have done proud to either Godric Gryffindor or Grindelwald; and she wrote down, Because my Stunning Hex, my Most Ancient Blade, and my Patronus Charm won't work against everything.	Дерзкая зловещая улыбка Дафны сделала бы честь Годрику Гриффиндору или Гриндевальду. Девочка склонилась над пергаментом и написала: Потому что моё Оглушающее проклятие, мой Древнейший Клинок и мой Патронус от всех не спасут.
Harry Potter turned over the last page of his Defense exam.	* * * Гарри Поттер перевернул последнюю страницу своей экзаменационной работы.
Even Harry had needed to quash a small bit of nervousness, some tiny remnant of his childhood, upon reading the first real question ('How can you make a Shrieking Eel be silent?').	Когда он прочёл первый настоящий вопрос ("Как вы заставите замолчать Визжащего Угря?"), даже ему пришлось подавить небольшую нервозность, вызванную каким-то крохотным остатком детства.
Professor Quirrell's lessons had spent roughly zero time on the surprising yet useless trivia that some idiot had imagined a 'Defense class' should look like.	На своих уроках профессор Квиррелл практически не уделял никакого внимания неожиданным и в то же время бесполезным вопросам, которые, как воображал какой-то идиот, должны составлять первый курс обучения Защите.
In principle, Harry could have used his Time-Turner to read through the first-year Defense book after being notified of the surprise exam; but that might have unfairly skewed the grading curve for others.	В принципе, когда Гарри сообщили о внезапном экзамене, он мог бы воспользоваться своим Маховиком времени, чтобы просмотреть учебник первого курса, но это было бы нечестно и могло повлиять на оценки остальных из-за изменения максимального разброса.
After staring at the question for a couple of seconds, Harry had written down 'Quieting Charm', and included the casting directions in case the Ministry grader didn't believe that Harry knew it.	Несколько секунд он тупо смотрел на вопрос, а затем вывел "Чарами молчания" и добавил инструкции по использованию чар, на случай если проверяющий Министерства не поверит, что Гарри умеет использовать это заклинание.
Once Harry had decided to just answer all the questions correctly, the exam had gone by very quickly.	Как только Г арри решил просто правильно отвечать на все вопросы, работа пошла очень быстро.
The most realistic answer to more than half the questions was	Самым практичным ответом на большую часть вопросов было
'Stunning Hex', and many of the other questions had optimal solutions along the lines of	"Оглушающее проклятие", а оптимальным решением для изрядной части остальных - что-то вроде
' Turn around and walk in the opposite direction' or	"Развернуться и уйти" или
'Throw away the cheese and buy a new pair of shoes.'	"Выбросить сыр и купить новую пару туфель".
The last question on the test was	Последний экзаменационный вопрос был сформулирован так:
"What would you do if you suspected there might be a Bogeysnake underneath your bed?"	"Как вы поступите, заподозрив, что под вашей кроватью может находиться жутикозмея?"
The Ministry approved answer, Harry could in fact recall from his read-through of the textbook at the start of the year, was Tell your parents.	В начале года Гарри бегло просмотрел учебник Защиты, и теперь вспомнил официально одобренный Министерством ответ на этот вопрос - "Сообщу родителям".