Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

The problem with this had occurred to Harry right away, which was why Harry had remembered it.	Тогда он сразу обратил внимание на этот неожиданный ответ, потому он ему и запомнился.
After some pondering, Harry wrote down:	Немного поразмыслив, Гарри написал:
Dear Ministry grader: I'm afraid the real answer to that is a secret, but rest assured that a Bogeysnake would present no more trouble to me than a mountain troll, a Dementor, or You-Know-Who.	Уважаемый проверяющий Министерства! Боюсь, мне следует оставить ответ на этот вопрос в тайне, однако позвольте мне уверить Вас, что жутикозмея вряд ли доставит мне беспокойства больше, чем горный тролль, дементор или Сами-Знаете-Кто.
Please inform your superiors that I find your standard answer prejudicial to Muggleborns, and that I expect this failing will be corrected at once without any need for my direct intervention.	Пожалуйста, уведомите своё начальство, что я считаю стандартный ответ дискриминирующим по отношению к маглорождённым и что я ожидаю скорейшего исправления этого недоразумения. Надеюсь, моё непосредственное вмешательство не понадобится.
Sincerely, the Boy-Who-Lived.	С уважением, Мальчик-Который-Выжил.
Harry signed the last parchment with a broad flourish, turned it over into his stack, put down his quill, and sat up.	Гарри широким росчерком подписал последний лист пергамента, положил его в стопку, отложил перо и выпрямился.
Looking around, Harry saw that Professor Quirrell seemed to be looking in his rough direction, though the Defense Professor's head had nodded to one side.	Затем огляделся. Несмотря на то, что голова профессора Квиррелла наклонилась набок, мальчику показалось, что тот смотрит в его сторону.
The other students were still writing.	Остальные пока ещё писали.
Some of them were silently crying, but they were still writing.	Некоторые молча плакали, но всё равно писали.
Continuing to fight was also a lesson Professor Quirrell had taught.	Помимо прочего, профессор Защиты учил: пока бой не окончен, нужно сражаться.
Interminably later, the official exam time was up.	Прошла вечность, и официально отпущенное время истекло.
A seventh-year student went from desk to desk, collecting the exams in Professor Quirrell's place.	Вместо профессора по классу прошла и собрала пергаменты семикурсница.
The last exam parchment was collected, and Professor Quirrell sat up straight.	Когда была собрана последняя работа, профессор Квиррелл выпрямился.
"My young students," he said softly.	- Мои юные ученики, - тихо произнёс он.
The seventh-year student had her wand trained on the Defense Professor's mouth, so that they all heard his voice seeming to come from right beside them. "I know... that probably seemed very fearsome to some of you... it is a different kind of fear from facing the enemy's wand... you must conquer it separately.	Семикурсница направляла свою палочку на рот профессора Защиты, поэтому каждый слышал его голос, как будто он раздавался совсем рядом. - Я понимаю... некоторые из вас, наверное, сильно испугались... Этот страх отличается от страха оказаться перед палочкой врага... но вы должны победить и такой страх.
So I... shall tell you this now.	Теперь... я могу вам это сказать.
It is the custom of Hogwarts... that grades are given in the second week of June.	По традиции Хогвартса... оценки объявляются на второй неделе июня.