Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Or was the grade meant to be read literally, that Harry had in fact exceeded the Defense Professor's expectations?	Или оценку следовало понимать буквально, мол, Г арри действительно превзошёл ожидания профессора Защиты?
"All of you... pass," Professor Quirrell said, as the students all looked at their final grades, as sighs of relief rose from desks and Lavender Brown raised her parchment in a clenched fist held high with triumph. "Every student in first-year Battle Magic has passed... except for one."	- Все вы... справились с экзаменом, - продолжил профессор Квиррелл, после того как все ученики посмотрели свои итоговые оценки и повсюду раздались вздохи облегчения, а Лаванда Браун торжествующе вскинула вверх кулак с зажатым в нём пергаментом. - Все ученики первого курса справились с экзаменом по Боевой Магии... кроме одного человека.
A number of students looked up in sudden terror.	Многие с ужасом переглянулись.
Harry sat there silently.	Гарри молчал.
He had seen the point immediately, and even if it was a wrong point, he knew Professor Quirrell would never, ever be talked out of making it.	Он сразу же понял, о ком пойдёт речь. Гарри считал, что профессор в этом совершенно не прав, но понимал, что никогда и ни при каких обстоятельствах не смог бы убедить профессора Защиты не говорить то, что он сейчас скажет.
"All of you in this room... have received grades of at least Acceptable.	- Все в этом зале... получили как минимум "Удовлетворительно".
Neville Longbottom... who took this test in the Longbottom home... received a grade of Outstanding.	Невилл Лонгботтом... сдававший экзамен в доме Лонгботтомов... получил "Великолепно".
But the other student who is not here... has had a Dreadful grade entered on her record... for failing the only important test... that was given her this year.	Но одна ученица, которой нет с нами... получила отметку "Отвратительно", которая навсегда останется в её личном деле... поскольку провалила единственный важный экзамен... который ей выпал в этом году.
I would have marked her even lower... but that would have been in poor taste."	Я бы поставил ей оценку ещё ниже... но это было бы дурным тоном.
The room was very quiet, though a number of students were staring angrily at the Professor.	В зале воцарилась полная тишина, хотя многие возмущённо уставились на профессора.
"You may think that a grade of Dreadful... is not fair.	- Кто-нибудь может посчитать, что эта оценка... несправедлива.
That Miss Granger was faced with a test... for which her lessons... had not prepared her.	Что мисс Грейнджер столкнулась с экзаменом... к которому её не готовили.
That she was not told... that the exam was coming on that day."	Что ей не сказали... что в этот день будет экзамен.
The Defense Professor drew in a shaking breath.	Профессор Защиты судорожно втянул воздух.
"Such is realism," said Professor Quirrell. "The only important test... may come at any time... be better prepared for it... than she was.	- Это реализм, - сказал профессор Квиррелл. -Самый важный экзамен... может наступить в любой момент... нужно подготовиться к нему лучше... чем она.
As for the rest of you... those who have received Exceeds Expectations or above... have received my letters of recommendation... to certain organizations beyond Britain's shores... where your training might be completed.	Что касается остальных... те из вас, кто заслужил "Сверх Ожиданий" или выше... получили мои рекомендательные письма... для определённых организаций за пределами Британии... где вы сможете закончить ваше обучение.