Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Too many have ssought Sstone, or ssought holder's lore.	Слиш-шком многие ис-скали Камень или ис-скали знаний владельца Камня.
Do not assk.	Не с-спраш-шивай.
Musst not assk.	Нельзя с-спраш-шивать.
Do not try to obtain Sstone yoursself.	Не пытайс-ся заполучить Камень с-сам.
I forbid."	Я запрещ-щаю.
A man lay on the bed once more.	На кровати снова возник человек.
"I am at... my limit..." said Professor Quirrell. "I must regain... my strength... before I go... to the forest... with your gift.	- Я... достиг предела... - сказал профессор Квиррелл. - Я должен... набраться силы... прежде чем отправиться... в лес... с твоим подарком.
Leave now... but sustain the Transfiguration... before you go."	А сейчас уходи... но поддержи трансфигурацию... перед уходом...
Harry reached out, touched the white pebble lying within the kerchief, renewing the Transfiguration on it.	Г арри коснулся волшебной палочкой белого камня, лежащего на платке, обновляя чары трансфигурации.
"It should last for one hour and fiftythree minutes after this," Harry said.	- Чар должно хватить на один час и пятьдесят три минуты, - сказал Гарри.
"Your studies... do well."	- Ты делаешь... успехи.
It was far longer than Harry's Transfigurations had lasted at the start of the school year.	По сравнению с началом школьного года его трансфигурация теперь держалась гораздо дольше.
Second-year spells came to him easily now, without strain; which wasn't surprising, since he would be twelve in less than two months.	Заклинания второго курса давались ему легко, без напряжения, что было неудивительно - ему исполнится двенадцать меньше чем через два месяца.
Harry could even have cast a Memory Charm, if it had been good for someone to forget every memory involving their left arm.	Г арри даже мог использовать чары Забвения, если бы кому-то потребовалось забыть все воспоминания, связанные с левой рукой.
He was climbing the power ladder, slowly, from very far down.	Он медленно, с самого низа, поднимался по лестнице силы.
The thought came with a potential for sadness, a thought of one door opening as another closed; which Harry also rejected.	На ум пришла потенциально печальная мысль, мысль о том, что с открытием одной двери закрывается другая, но Гарри её отбросил.
The door to the infirmary closed behind Harry, as the Boy-Who-Lived walked swiftly and with purpose, shrugging on his Invisibility Cloak as he moved.	* * * Дверь лазарета закрылась за Гарри. Мальчик-Который-Выжил шёл быстро и целеустремлённо, на ходу запахивая Мантию Невидимости.
Soon, presumably, Professor Quirrell would call for assistance; and an older student trio would guide the Defense Professor into some quiet place, maybe the forest, with an excuse of viewing the lake or some such.	Предположительно, вскоре профессор Квиррелл попросит о помощи, и трое старшекурсников проводят профессора Защиты в какое-то тихое место, например, в лес, под предлогом желания посмотреть на озеро или чего-то в этом духе.
Someplace the Defense Professor could eat a unicorn undetected, after Harry's Transfiguration wore off.	В место, где профессор Защиты сможет безопасно съесть единорога, после того как спадёт трансфигурация, наложенная Гарри.