Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Harry nodded.	Гарри кивнул.
"There is a limitation... to the Killing Curse.	- У Смертельного проклятия... есть ограничение.
To cast it once... in a fight... you must hate enough... to want the other dead.	Чтобы использовать его однажды... в бою... ты должен ненавидеть достаточно сильно... хотеть, чтобы противник умер.
To cast Avada... Kedavra twice... you must hate enough... to kill twice... to cut their throat with your own hands... to watch them die... then do it again.	Чтобы использовать Авада... Кедавру дважды... ты должен ненавидеть достаточно... чтобы убить дважды... желать перерезать их глотки собственными руками... смотреть, как они умирают... а потом сделать это ещё раз.
Very few... can hate enough... to kill someone... five times... they would... get bored." The Defense Professor breathed several times, before continuing. "But if you look at history... you will find some Dark Wizards... who could cast the Killing Curse... over and over.	Очень немногие... способны ненавидеть настолько... чтобы убить кого-то... пять раз подряд... им просто... надоест, - профессор Защиты сделал несколько вдохов, прежде чем продолжить. - Но если ты углубишься в историю... то обнаружишь Тёмных волшебников... которые могли использовать Смертельное проклятие... снова и снова.
A nineteenth-century witch... who called herself Dark Evangel... the Aurors called her A. K. McDowell.	В девятнадцатом веке была одна ведьма... она называла себя Тёмной Вестью... авроры называли её А.К. МакДауэлл.
She could cast the Killing Curse... a dozen times... in one fight.	Она могла использовать Смертельное проклятие... дюжину раз... за один бой.
Ask yourself... as I asked myself... what is the secret... that she knew?	Задай себе вопрос... как задал его себе я... какой секрет... был известен ей?
What is deadlier than hate... and flows without limit?"	Что смертоноснее ненависти... и не имеет предела?
A second level to the Avada Kedavra spell, just like with the Patronus Charm...	У Авада Кедавры есть второй уровень, прямо как у чар Патронуса...
"I don't really care," Harry answered.	- На самом деле, мне всё равно, - ответил Гарри.
The Defense Professor chuckled wetly.	Профессор Защиты издал булькающий смешок.
"Good.	- Славно.
You are... learning.	Ты учишься.
So you see..." A pause of transformation. "I did not wissh guard dead, after all.	Теперь ты понимаешь... - последовала трансформация, - я не желал с-смерти охранника.
Casst Killing Cursse, but not with hate."	Ис-спользовал С-смертельное проклятие, но без ненавис-сти.
And then a man.	И снова человек.
Harry swallowed hard.	Гарри с трудом проглотил комок в горле.
It was both better, and worse, than what Harry had suspected; and characteristic enough of Professor Quirrell. A cracked soul, for certain; but Professor Quirrell had never claimed to be whole.	Всё оказалось одновременно и лучше и хуже, чем он предполагал. Очень в духе профессора Квиррелла - без сомнения, человека с треснутой душой. Впрочем, он никогда и не претендовал на цельность.
"Any else... to say?" said the man in the bed.	- Ещё... что-нибудь? - спросил человек в кровати.