Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

It had come up much earlier, before the Trial, in conversation with Hermione; when she'd said something about magical Britain being Prejudiced, with considerable and recent justification.	Эта мысль посетила его уже давно, ещё перед судом, в разговоре с Г ермионой, когда она сказала что-то о предвзятости магической Британии и привела серьёзные и свежие аргументы.
And Harry had thought-but not said-that at least she'd been let into Hogwarts to be spat upon.	И Г арри тогда подумал, но не стал говорить, что, по крайней мере, магическая Британия позволила ей учиться в Хогвартсе, чтобы выражать своё презрение.
Not like certain people living in certain countries, who were, it was said, as human as anyone else; who were said to be sapient beings, worth more than any mere unicorn.	В отличие от некоторых людей, живущих в некоторых странах, которых объявляют такими же людьми, как и все остальные, и которых называют разумными существами , более ценными, чем любой единорог.
But who nonetheless wouldn't be allowed to live in Muggle Britain.	Но кому, тем не менее, не позволено жить в магловской Британии.
On that score, at least, no Muggle had the right to look a wizard in the eye.	Как минимум, по этой причине у маглов не было права задирать нос перед волшебниками.
Magical Britain might discriminate against Muggleborns, but at least it allowed them inside so they could be spat upon in person.	Маглорождённым в магической Британии приходилось несладко, но их, по крайней мере, туда впускали, поэтому они могли получить направленные в них плевки лично.
What is deadlier than hate, and flows without limit?	Что смертоноснее ненависти и не имеет предела?
"Indifference," Harry whispered aloud, the secret of a spell he would never be able to cast; and kept striding toward the library to read anything he could find, anything at all, about the Philosopher's Stone.	- Равнодушие, - прошептал Гарри вслух секрет заклинания, которое он никогда не сможет использовать, и продолжил свой путь в библиотеку, чтобы найти и прочитать хоть что-то о Философском камне.
Chapter 103: Tests	Глава 103. Экзамен
June 4th, 1992.	4 Июня 1992 года.
Daphne Greengrass was in the Slytherin common room, writing a letter to her Lady Mother (who was surprisingly intransigent about power-sharing, despite not even being in Hogwarts to exercise control) when she saw Draco Malfoy stagger in through the portrait door carrying what must have been a dozen books, Vincent and Gregory behind him each carrying a dozen more.	В гостиной Слизерина Дафна Гринграсс писала письмо своей леди-матери (та на удивление упорно не желала делиться властью, хотя и была не в состоянии управлять ситуацией непосредственно здесь, в Хогвартсе), когда через дверной портрет в гостиную ввалился Драко Малфой, шатаясь под тяжестью, должно быть, дюжины томов. Следом за ним появились Винсент и Грегори, каждый из которых тащил ещё столько же.
The Auror who'd accompanied Malfoy stuck his head in briefly, then withdrew to who-knew-where.	Сопровождавший Малфоя аврор заглянул в комнату, после чего удалился в неизвестном направлении.
Draco looked around, then seemed to be struck by a bright idea as he staggered toward her, Vincent and Gregory following after.	Драко огляделся, а затем, судя по всему, его посетило какое-то озарение, и он направился к Дафне. Винсент и Грегори последовали за ним.
"Can you help me read these?" said Draco, sounding slightly out of breath as he approached.	- Поможешь мне прочесть эти книги? -запыхавшись, спросил Драко.