Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

And then Professor Quirrell would be healthier, for a time.	И затем профессору Квирреллу станет лучше на какое-то время.
His power would return to him as strong as he'd ever been, for a much shorter time.	Он вновь обретёт прежнюю силу, но на гораздо более короткий срок.
It wouldn't last.	Это не продлится долго.
Harry's fists clenched as he strode, the tension radiating up his arm muscles.	Кулаки Г арри сжались, напряжение растеклось по рукам в пальцы.
If the Defense Professor's treatment regimen hadn't been interrupted, by Harry and the Aurors that he had brought to Hogwarts...	Если бы курс лечения профессора Защиты не был прерван Гарри и аврорами, которых он же и привёл в Хогвартс...
It was stupid to blame himself, Harry knew it was stupid and somehow his brain was doing it anyway.	Глупо винить себя. Гарри знал, что это глупо, но его мозг всё равно продолжал это делать.
Like his brain was searching, carefully finding and selecting some way for this to be his fault, no matter how far it had to stretch.	Он искал, аккуратно перебирал и отмечал причины, по которым в этом была его вина, независимо от того, насколько глубоко ему приходилось копать.
As if having things be his fault were the only way that his brain knew how to grieve.	Как будто мозг Гарри умел огорчаться только тогда, когда что-то происходило по его вине.
A trio of seventh-year Slytherins passed Harry's invisible form in the hallway, heading for the healer's offices where the Professor waited, looking deeply serious and concerned.	Трое семикурсников с серьёзным и обеспокоенным видом разминулись с невидимым Г арри в коридоре, ведущем в лазарет, где их ждал профессор.
Was that how other people grieved?	Так выглядят другие люди, когда они огорчены?
Or did they, on some level, not really care, as Professor Quirrell thought?	Или же, на каком-то уровне, им действительно было всё равно, как и думал профессор Квиррелл?
There is a second level to the Killing Curse.	У Смертельного проклятия есть второй уровень.
Harry's brain had solved the riddle instantly, in the moment of first hearing it; as though the knowledge had always been inside him, waiting to make itself known.	Мозг Г арри решил загадку сразу же, как только её услышал, как будто бы это знание всегда было внутри него, выжидая, чтобы стать явным.
Harry had read once, somewhere, that the opposite of happiness wasn't sadness, but boredom; and the author had gone on to say that to find happiness in life you asked yourself not what would make you happy, but what would excite you.	Г арри однажды читал в какой-то книге, что противоположностью счастья является не грусть, а скука. Автор писал, что, когда ты хочешь быть счастливым, ты ищешь не то, что сделает тебя счастливым, а то, что тебя увлечёт.
And by the same reasoning, hatred wasn't the true opposite of love.	И по той же логике ненависть не была полной противоположностью любви.
Even hatred was a kind of respect that you could give to someone's existence.	Даже ненависть является в своём роде уважением, которое ты испытываешь к чьему-то существованию.
If you cared about someone enough to prefer their dying to their living, it meant you were thinking about them.	Если кто-то заботит тебя настолько, что ты предпочёл бы видеть его мёртвым, а не живым, значит, ты думаешь о нём.