Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

That would produce a very sharp overpressure when it detonated, maybe as loud as a sonic boom.	После детонации появится очень большое избыточное давление, возможно, достаточное для создания звукового удара.
He attached the stick of dynamite-it was overkill, for detonation, but it would do.	Прикрепил к метеозонду динамитную шашку. Для детонации это было перебором, но пусть будет.
He attached a 60-second fuse to the stick of dynamite, but did not light it yet.	Прикрепил к динамитной шашке бикфордов шнур на 60 секунд, но пока не стал его поджигать.
Harry put on his Cloak of Invisibility, that had been among the piles by the sacrificial altar.	Надел Мантию Невидимости, найденную в куче вещей у жертвенного алтаря.
He obtained his broomstick from his pouch, and mounted it.	Достал свою метлу из кошеля.
Harry cast a Quieting Charm around Hermione Granger-it wouldn't stop all the noise, not even close, and it wasn't like she'd be permanently hurt if her eardrums burst, but it still seemed polite.	Наложил чары тишины на Гермиону Грейнджер. Со всем шумом они совершенно точно не справятся, да и вряд ли Гермиона необратимо пострадает, если у неё лопнут барабанные перепонки, но Гарри показалось, что так будет вежливей.
And then that was it.	Вот и всё.
The Quieting Charm had done it.	Чары тишины оказались последней каплей.
Harry was drained of magic for at least the next hour.	По крайней мере на ближайший час у Г арри кончилась магия.
Harry mounted the broomstick, slowly rising into the air, lifting the weather balloon filled with oxyacetelene with him.	Гарри сел на метлу и медленно поднялся в воздух вместе с метеозондом, наполненным ацетилен-кислородной смесью.
The castle Hogwarts came into view, distantly gleaming in moonlight a few kilometers away, as Harry rose above the trees; and Harry did his best to figure the distance, and the angle as it would be seen from Hogwarts.	Взлетев выше деревьев, он увидел замок Хогвартс, мерцающий в лунном свете в нескольких километрах. Гарри постарался как можно точнее оценить расстояние и угол, под которым эта точка видна из замка.
When he had risen high above the forest, Harry used a lighter to ignite the fuse on the dynamite attached to the weather balloon full of oxyacetelene.	Поднявшись достаточно высоко над лесом, Гарри зажигалкой поджёг бикфордов шнур, ведущий к динамитной шашке, которая, в свою очередь, была прикреплена к метеозонду.
Then Harry spun the broomstick and darted away-though not directly toward the castle, that might take him too close to the route past-Harry and Professor Quirrell had traversed, it wouldn't do to have the Professor sense another Harry-	Затем Г арри развернул метлу и понёсся прочь - но не напрямую к замку, так он мог оказаться слишком близко к пути, по которому шли прошлый Гарри и профессор Квиррелл, профессор не должен почувствовать ещё одного Гарри...
Harry felt a leaden stab of sadness, and refused it.	Печаль опять легла на сердце свинцовым грузом. Гарри проигнорировал её.
Thirty-one one-thousand, thirty-two one-thousand, thirty-three one-thousand...	Тридцать один тысяча, тридцать два тысяча, тридцать три тысяча...