Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

The multiple Diffindos scattered small bits of Voldemort-wrist all over Hermione's shirt, which, Harry had to remind himself, was also part of the plan.	Многочисленные Диффиндо разбросали маленькие куски кисти Волдеморта по рубашке Гермионы. Мальчику пришлось напомнить себе, что это тоже часть плана.
Harry repeated this with the right hand, arranging it symmetrically with the left.	Гарри повторил всё то же самое с правой рукой, расположив её симметрично левой.
Harry used Inflammare to singe Voldemort's robes where they lay, and then arranged the singed clothing around Hermione.	Заклинанием Инфламмаре Гарри поджёг мантию Волдеморта, а затем разложил её опалённые обрывки вокруг Гермионы.
Voldemort's gun, and his wand, went into Harry's pouch.	Пистолет Волдеморта и его палочка отправились в кошель Гарри.
Harry placed the Stone of Permanency in an ordinary pocket, he wasn't sure what the Stone might do to his pouch.	Камень Постоянства мальчик положил в обычный карман. Гарри не знал, что случится, если Камень окажется в кошеле.
The heap of things from inside Quirrell's robe, also near the altar, yielded the wand that the Defense Professor had used when he was being Quirrell.	В куче вещей, вытряхнутых из мантии Квиррелла, нашлась палочка, которую Волдеморт использовал в роли Квиррелла.
Harry went to where Quirrell lay, and straightened out the body as best he could, and put Quirrell's wand into his hand.	Гарри подошёл к телу Квиррелла, распрямил его, как смог, и вложил эту палочку ему в руку.
Tears predictably came to Harry's eyes, and Harry wiped them away on his sleeve.	Из глаз Гарри предсказуемо потекли слёзы. Мальчик вытер их рукавом.
Harry took another deep breath, still inhaling through his mouth, said "Lumos" again, and once more looked around the graveyard.	По-прежнему дыша через рот, Гарри ещё раз вздохнул, снова сказал: "Люмос" и снова оглядел кладбище.
Black robes, severed skull masks, and Hermione Granger lying on an altar with Voldemort's severed hands clutched around her throat, and Voldemort's singed clothing scattered around her.	Чёрные мантии, маски-черепа, Г ермиона Г рейнджер, лежащая на алтаре, отрубленные руки Волдеморта, сжимающие её за горло, и разбросанные вокруг опалённые обрывки мантии Волдеморта.
Quirinus Quirrell lay dead with his clothes torn and shredded, his wand in his right hand.	Мёртвый Квиринус Квиррелл в изодранных одеждах и с палочкой в правой руке.
That would do.	Это подойдёт.
There remained the problem of calling attention to it.	Осталось лишь привлечь внимание.
Harry was very nearly out of magic at this point.	Магия у Гарри была уже почти на исходе.
But he still had enough left to Transfigure a leaf into the deflated form of a three-meter weather balloon.	Но его всё-таки хватило на то, чтобы трансфигурировать древесный лист в спущенный трёхметровый метеозонд.
Harry's pouch produced a bottle of oxyacetelene, and a stick of dynamite, and a spool of fuse-cord.	Из кошеля Г арри появились баллон с ацетилен-кислородной смесью, динамитная шашка и катушка бикфордова шнура.
Be prepared, that's the Boy Scout's marching song, be prepared for a life that includes mountain trolls and who knows what else...	"Будь готов! Вот бойскаута девиз! Будь готов, что в твою явится жизнь горный тролль и чёрт знает, кто ещё..."
Harry inflated the weather balloon with the oxyacetelene.	Гарри наполнил метеозонд ацетилен-кислородной смесью.