Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

The power he was storing up was vibrating in him, like his whole body was part of his wand, either Harry's eyes were blurring or there was a luminous white quiver running over the holly.	Накапливаемая сила вибрировала внутри него, словно всё его тело стало частью палочки. Поверхность из остролиста начала мерцать белым светом, хотя, возможно, Г арри это просто казалось из-за слёз в глазах.
And Harry thought the shape of the spell he would cast, he didn't have much fine control but the pattern he needed was simple, it just needed to include-	И он мысленно придал своему заклинанию форму. Гарри не очень хорошо мог контролировать это заклинание, но необходимый шаблон был прост, он включал в себя...
Everything, forget everything, Tom Riddle, Professor Quirrell, forget your whole life, forget your entire episodic memory, forget the disappointment and the bitterness and the wrong decisions, forget Voldemort-	Абсолютно всё. Забудь всё. Тома Риддла, профессора Квиррелла, забудь всю свою жизнь, всю эпизодическую память, забудь огорчения и горечь, неверные решения, забудь Волдеморта...
And at the last moment before Harry cast the spell, he had one final thought, a note of grace-	И в самый последний миг Г арри пришла ещё одна мысль, милосердная мысль...
But if you ever had any truly happy memories, not hurting people or laughing at their pain, but the warm feeling of helping someone or being helped, there won't be many, maybe just when you were a child, but if you had any truly happy memories then keep only those-	Но если у тебя есть хотя бы одно по-настоящему счастливое воспоминание, не о том, как ты мучил людей, не о том, как ты смеялся над их болью, а тёплое чувство после помощи кому-нибудь или от того, что кто-то помог тебе... Вряд ли их будет много, пусть это будет что-нибудь из детства, но если у тебя есть какие-нибудь по-настоящему счастливые воспоминания, то сохрани их, сохрани только их...
Something bright in him unfolded at the decision, knowing he'd made the right choice, and Harry pushed that too into his wand-	Гарри почувствовал, как в нём расцветает что-то светлое, и понял, что сделал правильный выбор. Он вложил в палочку и это ощущение...
"OBLIVIATE!"	- ОБЛИВИЭЙТ!
And it all poured out of Harry into the spell.	И всё накопленное хлынуло наружу.
Harry fell over on his side, dropping his wand, gritted screams coming from his throat, his hands going helplessly to his scar, even as the sudden blast of pain in his head began to fade.	Со сдавленным криком мальчик рухнул набок. Он выронил палочку, его руки беспомощно схватились за шрам. Но внезапная боль в голове сразу же начала утихать.
Only dimly did his eyes see that the air was filled with glowing snowflakes, drifting motes of silver light like tiny specks of Patronus Charm.	Перед затуманенным взором поплыли сияющие снежинки, серебряные искорки, похожие на крошечные частички патронуса.
Only a moment the silver light lasted, and then it was gone.	Серебристое свечение длилось всего мгновение и затем исчезло.
Professor Quirrell was gone.	Профессор Квиррелл исчез.
Nothing left but a remnant.	От него почти ничего не осталось.
And that spirit, what remained of it, wouldn't be so different now from Harry's own.	И теперь его душа будет не так уж сильно отличаться от души самого Гарри.
The Prophecy was complete.	Пророчество исполнилось.
They had each remade the other in their own image.	Каждый из них переделал другого по своему подобию.
Harry started sobbing, then, from where he was curled up in the dirt.	Гарри свернулся калачиком - прямо на земле - и начал всхлипывать.