Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Anyone sensible would just walk around the fence-post, and making the fence-post even higher wouldn't stop that.	Любой разумный человек просто обошёл бы её, и увеличение высоты стены ничего бы не изменило.
Once you forgot to be scared of how impossible the problem was supposed to be, it wasn't even difficult, not by comparison to the last one.	Если забыть о том, что задача якобы не решаема, и не бояться этого, то она даже перестаёт быть сложной, особенно по сравнению с предыдущей.
Neville's parents, for example, had been Crucioed into permanent insanity.	Родителей Невилла, например, проклятием Круциатус довели до неизлечимого безумия.
Two hundred advanced horcruxes wouldn't prevent that insanity, they would all just echo the same damaged mind.	Даже две сотни улучшенных крестражей не спасли бы их, они бы просто отражали один и тот же повреждённый разум.
It would be an ethically justified use of the Cruciatus Curse, if that were the only way to stop Voldemort permanently.	Если проклятие Круциатус - единственный способ навеки остановить Волдеморта, его использование становится этически оправданным.
It would be justice, balance, it would show that the Joker's life wasn't worth more than his meanest henchman...	Это будет правосудием, восстановлением равновесия, это покажет, что жизнь Джокера стоит не больше, чем жизнь самого ничтожного его прислужника...
All Harry needed to do was cast the Patronus Charm, send it to... Alastor Moody?... and tell him to come here.	Гарри нужно лишь вызвать патронуса, отправить его к... Аластору Хмури?.. и попросить прибыть сюда.
Well, no, it was a pretty good guess the Patronus Charm wouldn't work if it was cast with that intent.	Впрочем, нет, скорее всего, патронус не появится, если вызывать его с такой целью.
Maybe just resolve to tell Moody that, and use his Time-Turner once he was out of range of Voldemort's wards.	Возможно, Гарри следует просто решиться, что он расскажет обо всём Хмури и воспользуется Маховиком времени сразу же после выхода за пределы защитных чар Волдеморта.
And then Voldemort could be Crucioed into permanent insanity.	Таким образом, Волдеморта вполне можно довести до неизлечимого безумия.
It wasn't even the least merciful fate.	Это был бы даже не самый безжалостный вариант.
That would have been throwing Voldemort's wand into the pit at Azkaban, if the wand stayed connected to Voldemort's life and magic no matter where his ghost tried to flee.	Если палочка остаётся связанной с жизнью и магией Тёмного Лорда, куда бы ни отправился его дух, то самым безжалостным будет бросить её в яму Азкабана.
Harry turned to face where Voldemort lay.	Гарри вернулся к телу Волдеморта.
He walked forward, and continued to control his breathing, ignoring the burning feeling in his throat.	Он по-прежнему старался дышать ровно, несмотря на обжигающие ощущения в горле.
Some part of him knew that Voldemort was also Professor Quirrell, even though his body now was different.	Какая-то часть Гарри помнила, что перед ним также лежит и профессор Квиррелл, пусть у него сейчас и другое тело.
Even though the shift of personality had been perfect and that meant that Professor Quirrell had been just another mask...	Пусть даже смена личности выглядела идеальной, а значит, профессор Квиррелл был лишь одной из многих масок...
Though Voldemort hadn't planned to kill Harry painfully.	Впрочем, Волдеморт не планировал убивать Гарри мучительно.