Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Harry breathed deeply, and let go of-not his hate-not quite his hate-he hadn't been able to hate his creator even at the very end-but even so, Harry let go of something.	Гарри глубоко выдохнул и отпустил свою... не то, чтобы ненависть... не совсем ненависть... даже сейчас он не мог ненавидеть своего создателя, но тем не менее что-то Гарри отпустил.
Of the sense that he ought to hate Voldemort, that it was a hate he was obligated to feel, for the endless list of crimes that Voldemort had committed for no good reason, not even his own happiness...	Чувство, что он должен ненавидеть Волдеморта, что он обязан ощущать какую-то ненависть за нескончаемый список преступлений, которые тот совершил без какой бы то ни было внятной причины и даже не ради собственного счастья...
It's all right, the stars whispered down at him. It's all right not to hate him.	Всё в порядке, - прошептали ему звёзды. - Это нормально - не ненавидеть его.
It doesn't make you a bad person.	Это не значит, что ты плохой человек.
In the end, there was only one option he would take, and since Harry already knew that, there was no point agonizing about it.	В итоге ему остался лишь один вариант, и, поскольку Г арри это уже понял, не имело смысла мучиться и переживать.
Whether it was the best option, only time would tell.	Является ли этот вариант лучшим, покажет лишь время.
Harry breathed deeply, building up the magic inside himself.	Гарри сделал глубокий вдох, собираясь с силами.
The spell he was going to cast didn't need to be precise, but it was still one of the most powerful spells he'd mastered.	Для заклинания, которое он хотел применить, не нужна была особая точность, но тем не менее оно являлось одним из самых мощных в его арсенале.
Harry thought again of how unjust it was that Voldemort could not die with his followers, felt the slight trace of coldness in his blood that came with thoughts of ruthlessness.	Гарри снова подумал, как же несправедливо, что Волдеморт не мог умереть вместе со своими последователями, почувствовал, как при мыслях о безжалостности по венам пробежал холодок.
And then Harry let it go, let it all drain away beneath the starlight, because his dark side had never been anything except an inherited pattern of cognition, just one more bad habit of thinking to break.	А затем Гарри отпустил этот холодок, позволил ему вытечь наружу, под звёздный свет. Ведь тёмная сторона всегда была лишь позаимствованными шаблонами работы сознания, лишь ещё одним неудачным способом мышления, от которого нужно избавиться.
Instead Harry looked at Hermione's breathing form atop the altar, and let the tears finally start from his eyes.	Г арри посмотрел на мирно спящую на алтаре Гермиону. Только сейчас он позволил себе заплакать.
What would become of Hermione now, what path she would choose after this, Harry couldn't guess; but she would be there to have a choice, their friendship wouldn't have destroyed her existence.	Что теперь будет с ней? Гарри не знал, какой путь выберет Г ермиона, но, по крайней мере, она жива, чтобы этот выбор сделать. Её существование не оборвалось из-за их дружбы.
He hadn't realised how shaky his hope had been, until he'd noticed how surprised he'd been after the hope had come true.	Гарри не понимал, насколько шаткой была его надежда, пока не заметил, насколько он удивлён тем, что эта надежда осуществилась.
Sometimes things did go better than expected.	Иногда реальность оказывается лучше ожиданий.
And Harry took that thought, too, and put it into the magic he was building.	Эту мысль Гарри тоже вложил в готовящееся заклинание.