Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

It felt wrong, showing Voldemort that concern.	Заботиться о Волдеморте казалось совершено неправильным.
Some part of Harry was aware, in the back of his mind, that some number of people had just had something extremely bad happen to them.	На задворках сознания какая-то часть Г арри понимала, что с несколькими людьми только что произошло нечто очень плохое.
What would have been balance, what would have been justice, was if Voldemort had suffered the same fate without an instant's more hesitation.	И если Волдеморта постигнет такая же ужасная участь, это будет лишь достижением равновесия, это будет справедливо.
What Harry was doing now felt like Batman showing more concern for the Joker than for the Joker's victims; it felt like a comic book where the writers wrung their hands endlessly about the morality of killing the Big Named Villains while innocents went on dying in the background.	Сейчас Г арри чувствовал себя Бэтменом, который больше заботится о Джокере, чем о жертвах Джокера. Ему показалось, будто он очутился в книге комиксов, авторы которой безостановочно заламывают руки по поводу этичности убийства Главных Злодеев, в то время как на заднем плане продолжают погибать невинные.
To show more solicitousness for the head villain than his minions, to pay more attention to his fate than the fates of his lower-status followers, was a flaw in human nature.	Заботиться о главном злодее сильнее, чем о его приспешниках, обращать на его судьбу гораздо больше внимания, чем на судьбу его низкоранговых последователей, было каким-то изъяном человеческой природы.
So it felt wrong when Harry rose up from beside the body, the tourniquets having tightened upon Voldemort's wrists; it felt like Harry was doing something ethically monstrous.	Всё с тем же чувством "неправильности" Гарри поднялся на ноги. Жгуты на запястьях Волдеморта затянулись. Гарри не оставляло ощущение, что он делает что-то чудовищное с точки зрения этики.
Even though any sane strategic thinking said that Voldemort's body must not die.	Гарри не мог избавиться от этого чувства, даже несмотря на увещевания разума о том, что телу Волдеморта никак нельзя позволить умереть.
The soul he'd created for himself had to be anchored in this brain, it mustn't be allowed to float free.	Душа Тёмного Лорда, которую он для себя создал, должна оставаться прикованной к его мозгу. Нельзя допустить, чтобы она освободилась.
Harry stepped back, back from Voldemort's unconscious body, breathing deeply through his mouth.	Г арри сделал шаг назад от лежащего без сознания Волдеморта. По-прежнему глубоко дыша через рот, он направился к груде своих вещей.
He went to the pile of his things, to put on his robes and other items, starting with placing the Time-Turner around his throat once more, readying his own escape and return if that was required...	Гарри сразу же повесил себе на шею Маховик Времени, чтобы получить возможность сбежать и вернуться, если это потребуется. После чего оделся и собрал всё остальное.
More than a hundred horcruxes.	Больше сотни крестражей...
That had been insane, there wasn't any other word for it, a sign of Voldemort's damaged thinking about death.	Безумие. Гарри не мог подобрать иного слова. Волдеморт слишком боялся смерти, и, судя по всему, это плохо повлияло на его мышление.
A Muggle security expert would have called it fence-post security, like building a fence-post over a hundred metres high in the middle of the desert.	Магловский эксперт по безопасности сравнил бы подход Волдеморта с постройкой секции стены в сотню метров высотой посреди пустыни.
Only a very obliging attacker would try to climb the fence-post.	Лишь очень любезный противник стал бы перелезать через эту стену.