Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Thank you," the old witch said. She picked up the rod of dark stone. "Do you know how I am to use it to call the Wizengamot to order, or- never mind, I shall just try striking the podium.	- Спасибо, - сказала старая ведьма и подняла жезл из тёмного камня. - Ты не знаешь, как им пользоваться, чтоб призвать Визенгамот к порядку? Или... впрочем, неважно, я просто стукну им о кафедру.
That seems obvious enough. To the rest of the country, of course, I am the Chief Warlock so far as anyone knows except us four."	Естественно, для всей страны, Верховный чародей - я. О том, что это не так, будем знать только мы четверо.
Harry hesitated.	Гарри помедлил.
Then he imagined the owls he would receive if anyone knew he was allowed to second-guess the Chief Warlock, and what that would do to Amelia's negotiating power.	Затем он вообразил огромное количество сов, которых он получит, если станет известно, что он в состоянии отменить любое решение Верховного чародея. А также, как это повлияет на авторитет Амелии на переговорах.
"Fine."	- Прекрасно.
Amelia tucked the rod back into her robes.	Амелия спрятала жезл обратно в мантию.
"I will not say it was a pleasure doing business with you, Boy-Who-Lived, but it could have been much worse.	- Не скажу, что иметь дело с тобой приятно, Мальчик-Который-Выжил, но всё могло оказаться намного хуже.
Thank you kindly for that."	Большое спасибо и на том.
Harry was already feeling worried about the exact balance of power here, from the way Madam Bones was acting.	Поведение мадам Боунс заставило Гарри задуматься о текущем балансе сил.
The others had, quite logically, deduced that it had been mostly David Monroe who'd planned the way to defeating Voldemort, which meant they were still underestimating him.	Все решили, что основная идея, как победить Волдеморта, принадлежала Дэвиду Монро. Довольно логичная мысль. И это означает, что Гарри до сих пор недооценивают.
It might take a crisis of some type, with Harry figuring it out successfully for once instead of screwing up, before Amelia Bones started to respect his authority.	Возможно, потребуется какой-нибудь кризис, который Гарри нужно будет успешно разрешить, и только тогда Амелия Боунс начнёт к нему прислушиваться.
Or believe in it at all, actually...	Или хотя бы поверит, что он способен не облажаться...
"So," Harry said. "Any weirdness for me that you would have brought to Dumbledore while he was around?"	- Итак, - сказал Гарри, - можете ли вы рассказать о каких-нибудь странностях, о которых вы бы поведали Дамблдору, будь он здесь?
Amelia looked thoughtful. "Since you ask... I can think of three things, indeed.	- Раз уж ты спрашиваешь... - задумчиво протянула Амелия. - Три обстоятельства мне в самом деле показались странными.
First, we don't have the faintest notion what ritual was used to sacrifice the Death Eaters and resurrect You-Know-Who.	Во-первых, мы совершенно не представляем, в результате какого именно ритуала были принесены в жертву Пожиратели Смерти и воскрешён Сами-Знаете-Кто.
It corresponds to no known legend, and the magic traces from the ritual have been eradicated.	Ни в одной известной легенде не упоминается ничего подобного, а магические следы ритуала были полностью уничтожены.