Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Slight, slight the dark tinge...	Ещё чуть темнее...
"I don't have an alternative to you lined up.	- Прямо сейчас у меня нет других вариантов.
I could start by asking Augusta Longbottom who she thought might be suitable and work from there.	Я мог бы для начала спросить Августу Лонгботтом, кто, по её мнению, подойдёт для этой должности, и действовать исходя из этого.
But it may be important that we keep to Dumbledore's plan as much as possible, since I don't know exactly why he did the things he did, and he thought Amelia Bones should be Chief Warlock for a time.	Но, не исключено, что нам следует как можно точнее следовать плану Дамблдора. Ведь я не знаю, почему он делал то, что делал, а он считал, что некоторое время Верховным чародеем будет Амелия Боунс.
I'm not going to pull Merlin's name on you, but... no, strike that, I am going to pull Merlin's name on you, this might or might not be insanely important."	Я не собираюсь потрясать тут перед вами именем Мерлина, но... впрочем, к чёрту, я таки собираюсь потрясать перед вами именем Мерлина, это может быть, а может и не быть безумно важно.
The old witch thought for a time, her eyes going from person to person around the table.	Старая ведьма обвела взглядом собравшихся за столом.
"I am not satisfied with this," she said after a time. "But the Wizengamot must be called to order soon.	- Я не удовлетворена подобными условиями, -сказала она спустя некоторое время. - Но скоро нужно будет призывать Визенгамот к порядку.
It will do for now."	Пусть пока будет так.
Slowly the old witch reached into her robes, and took out a short rod of stone, dark stone.	Старая ведьма неспешно вытащила из мантии короткий жезл из тёмного камня.
She placed the rod on the table before Harry.	Она положила жезл на стол перед Гарри.
"Take what is yours," she said. "And then do please give it back."	- Прими то, что принадлежит тебе, - сказала она. -А затем, будь добр, верни её назад.
Harry reached out his hand to take it.	Гарри протянул руку, чтобы взять жезл.
In the moment that Harry's fingers first touched the dark stone- -nothing happened.	В мгновение, когда пальцы Г арри коснулись тёмного камня......ничего не случилось.
Well, perhaps Merlin hadn't been given to melodrama.	Что ж, возможно, Мерлин не любил устраивать представления.
That could explain why his final legacy looked like a small, unassuming dark rod.	Это бы объяснило, почему его последнее наследие выглядело как маленький невзрачный тёмный жезл.
If that was all that was needed for its function, that would be all that was there.	Для его роли больше ничего не требовалось, и потому он выглядел именно так.
Harry took up the Line, frowning at it.	Гарри поднял жезл и нахмурился.
"I'd like to appoint Amelia Bones as my regent for Wizengamot-related functions." Then, the thought occurring to him that he needed to specify a stopping point to define a regency, Harry added, "Until I say that I've taken it back."	- Я бы хотел назначить Амелию Боунс регентом по вопросам, связанным с Визенгамотом, - тут Г арри пришла в голову мысль, что следует определить условия прекращения регентства. - До тех пор, пока я не скажу, что её регентство окончено.
Then Harry made a face.	Гарри скривился.