Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

So far as my Aurors can tell, everyone's heads fell off their necks due to natural causes.	Насколько могут судить мои авроры, все головы упали с плеч в силу естественных причин.
Except for Walden MacNair, who was killed by magical fire after firing a Killing Curse from his wand.	Исключение - Уолден МакНейр, который был убит магическим огнём и который перед этим использовал свою палочку для Смертельного проклятия.
A very mysterious ritual indeed." She was giving Harry Potter a rather precise look.	Действительно, крайне загадочный ритуал, - и Амелия Боунс очень внимательно посмотрела на Гарри Поттера.
Harry considered this, choosing his words carefully.	Гарри на миг задумался, как бы поаккуратнее сформулировать свой ответ.
Voldemort had said he'd put up wards, so Harry had been confident of not being observed by Time-Turned Aurors, but still...	Волдеморт утверждал, что установил защитные чары, поэтому Гарри был уверен, что никакой вернувшийся во времени аврор его не видел, но тем не менее...
"I think this is a matter you don't need to investigate too hard, Madam Bones."	- Мне кажется, мадам Боунс, что вам не стоит так уж тщательно расследовать это дело.
The old witch grinned slightly.	Старая ведьма слегка усмехнулась.
"We can't be seen to go easy on the investigation of so many Noble deaths, Harry Potter.	- Нельзя допустить, чтобы люди думали, будто мы проводим расследование стольких благородных смертей спустя рукава.
When I heard retold your particular account of David's last stand, I made certain to send investigators whom I considered reliable in the usual quality of their work.	Когда мне пересказали твои слова о последней битве Дэвида, я позаботилась направить следователей, на чьё качество работы всегда можно... положиться.
Auror Nobbs and Auror Colon, in fact, who are widely respected outside my Department.	А именно, аврора Ноббса и аврора Колона, которых уважают и далеко за пределами моего Департамента.
I found their report to be quite fascinating reading." Amelia paused. "There's a possibility that Augustus Rookwood left a ghost-"	Читать их отчёт было весьма занимательно, -Амелия немного помолчала. - Есть вероятность, что от Августуса Руквуда остался призрак...
"Exorcise it before anyone talks to it," Harry said, conscious of the sudden hammering of his heart.	- Изгоните его прежде, чем кто-нибудь поговорит с ним, - прервал её Гарри. Сердце в груди застучало слишком сильно.
"Yes, sir," the old witch said dryly. "I shall disrupt the soul's anchoring a little, and none shall be the wiser when it fails to materialize.	- Да, сэр, - сухо ответила старая ведьма. - Я слегка ослаблю связь его души с нашим миром, и никто ничего не заметит - призрак просто не сможет материализоваться.
The second matter is that there was a still-living human arm found among the Dark Lord's things-"	Второе. Среди вещей Тёмного Лорда нашли всё ещё живую человеческую руку...
"Bellatrix," Harry said.	- Беллатриса, - сказал Гарри.