Гарри Поттер и Огненная Чаша

coordinated that they appeared to be reading one another's minds as they positioned themselves, and the rosette on Harry's chest kept squeaking their names: "Troy - Mullet - Moran!" And within ten minutes, Ireland had scored twice more, bringing their lead to thirty-zero and causing a thunderous tide of roars and applause from the green-clad supporters.	слаженностью. По их чётким перестроениям было видно, что они читают мысли друг друга. Розетка на груди у Гарри неустанно выкрикивала их имена: “Трой - Муллет -Моран!” В течение ближайших десяти минут Ирландия забила ещё два гола, что вызвало бурный прилив восторга и рукоплесканий среди облачённых в зелёное болельщиков.
The match became still faster, but more brutal. Volkov and Vulchanov, the Bulgarian Beaters, were whacking the Bludgers as fiercely as possible at the Irish Chasers, and were starting to prevent them from using some of their best moves; twice they were forced to scatter, and then, finally, Ivanova managed to break through their ranks; dodge the Keeper, Ryan; and score Bulgaria's first goal.	Темп игры становился всё быстрее, а сама игра - всё жёстче. Волков и Вулчанов, болгарские Отбивалы, с бешеной свирепостью лупили по Нападалам, посылая их в ирландских Охотников, и начали использовать самые хитрые приёмы, чтобы помешать их перемещениям; дважды Охотникам приходилось разлетаться в стороны, а потом, наконец, Ивановой удалось прорваться сквозь них, отвлечь Охранника, Райана, и забить первый гол.
"Fingers in your ears!" bellowed Mr. Weasley as the veela started to dance in celebration. Harry screwed up his eyes too; he wanted to keep his mind on the game. After a few seconds, he chanced a glance at the field. The veela had stopped dancing, and Bulgaria was again in possession of the Quaffle.	- Заткните уши! - заорал мистер Уэсли: счастливые вейлы пустились в торжествующий пляс. Гарри ещё и зажмурился; он не хотел отвлекаться от игры. Спустя несколько секунд он рискнул взглянуть на поле. Вейлы прекратили танцевать; болгары вновь владели Кваффлом. Шульман громогласно выкрикивал:
"Dimitrov! Levski! Dimitrov! Ivanova - oh I say!" roared Bagman.	- Димитров! Левски! Димитров! Иванова - ух ты!...
One hundred thousand wizards gasped as the two Seekers, Krum and Lynch, plummeted through the center of the Chasers, so fast that it looked as though they had just jumped from airplanes without parachutes. Harry followed their descent through his Omnioculars, squinting to see where the Snitch was -	Сто тысяч колдунов и ведьм дружно ахнули -обе Ищейки, Крум и Линч, пронеслись сверху вниз сквозь Охотников с такой скоростью, как будто их выкинули из самолёта без парашютов. Гарри проследил за их спуском в омниокуляр, старательно щурясь и пытаясь понять, где Проныра...
"They're going to crash!" screamed Hermione next to Harry.	- Они разобьются! - вскричала Гермиона.
She was half right - at the very last second, Viktor Krum pulled out of the dive and spiraled off. Lynch, however, hit the ground with a dull thud that could be heard throughout the stadium. A huge groan rose from the Irish seats.	Она оказалась наполовину права. В последнее мгновение Виктор Крум вышел из пике и спирально взмыл вверх. Линч же ударился о землю. Страшный гул удара разнёсся по всему стадиону. Ирландские болельщики исторгли дружный стон.
"Fool!" moaned Mr. Weasley. "Krum was feinting!"	- Вот дурак! - простонал мистер Уэсли. - Крум притворялся!
"It's time-out!" yelled Bagman's voice, "as trained mediwizards hurry onto the field to examine Aidan Lynch!"	- Тайм-аут! - проорал голос Шульмана. -Колдомедики должны осмотреть Эйдана Линча!
"He'll be okay, he only got ploughed!" Charlie said reassuringly to Ginny, who was hanging over the side of the box, looking horror-struck. "Which is what Krum was after, of course...."	- С ним всё будет в порядке, подумаешь, пропахал землю! - Чарли успокаивал Джинни, которая перевесилась через край ложи с выражением безмерного ужаса на лице. - Чего, собственно, и добивался Крум...
Harry hastily pressed the replay and play-by-play buttons on his Omnioculars, twiddled the speed dial, and put them back up to his eyes.	Гарри поскорей нажал “повтор” и “детальный просмотр”, крутанул регулятор скорости и приложил омниокуляр к глазам.
He watched as Krum and Lynch dived again in slow motion. WRONSKI DEFENSIVE FEINT -	Он снова смотрел, как Крум и Линч несутся к земле - теперь в замедленной съёмке. “Обманка