Гарри Поттер и Огненный кубок

Гарри взглянул на Кривуча и увидел, что он выглядит ещё более угрюмым и посеревшим, чем раньше. Жилка на его виске нервно подёргивалась.

"Введите их", — сказал он и его голос отразился эхом во всех концах безмолвного подземелья.

И опять дверь в углу темницы отворилась. В этот раз в подземелье вошли четыре человека, окружённые шестью Дементорами. Гарри заметил, что многие из сидящих украдкой оглянулись на Кривуча. По толпе пронёсся шепот.

Дементоры усадили каждого в кресла с цепями, стоявшими посредине темницы. Один из заключённых был коренастым мужчиной, не сводившим с Кривуча глаз, второй был худощавым и нервным молодым человеком, с глазами, стреляющими по комнате, третьей была женщина с густыми тёмными и блестящими волосами и глазами под тяжёлыми веками, которая восседала на кресле с цепями с таким видом, как будто это был трон и, наконец, последним был подросток лет восемнадцати-девятнадцати с лицом, выражающим неописуемый ужас. Он сильно дрожал, соломенного цвета волосы падали ему на лоб и лезли в глаза, а веснушчатая кожа была молочно-белого цвета. Тоненькая маленькая волшебница, сидящая рядом с Кривучем, начала раскачиваться на стуле и тихонько плакать в свой носовой платок.

Кривуч поднялся. Он взглянул вниз на сидящих там людей полными ненависти глазами.

"Вас доставили сюда на Совет магического права, — чеканя каждое слово, проговорил он, — чтобы подвергнуть суду за гнусное и отвратительное преступление…"

"Папа, — неожиданно сказал подросток с соломенными волосами, — папа, я тебя прошу…"

"…подобия которого мы ещё никогда не рассматривали на нашем совете", — продолжал Кривуч, повысив голос, чтобы заглушить голос своего сына.

"Мы уже выслушали ряд свидетельских показаний против вас. Вас обвиняют в том, что вы захватили Аурора по имени Фрэнк Лонгботтом и наложили на него заклятье Терзатимус, чтобы выпытать у него сведения о местонахождении вашего изгнанного повелителя, Того-Кого-Нельзя-Назвать-По-Имени…"

"Папа, меня там не было! — пронзительно закричал закованный в цепи мальчик. — Я клянусь, что не участвовал в этом, отец, не посылай меня назад к Дементорам…"

"Далее, вас обвиняют в том, — проревел мистер Кривуч, — что после того, как Фрэнк Лонгботтом не выдал вам информации, которую вы требовали, вы подвергли заклятью Терзатимус его жену. Вы собирались вернуть Того-Кого-Нельзя-Назвать-По-Имени к власти и вновь вести жизнь, полную насилия, которую вы вели, когда Он ещё был силен. Теперь я обращаюсь к присяжным заседателям…"

"Мама! — закричал мальчик и тоненькая хрупкая волшебница, сидящая рядом с Кривучем, зарыдала, раскачиваясь взад и вперёд. — Мама! Останови его! Я не виноват! Это — был не я!"

"Я прошу вас, уважаемые присяжные заседатели, — во весь голос кричал мистер Кривуч — поднять руки, если вы согласны со мной, что за совершённые преступления обвиняемым полагается пожизненное заключение в Азкабане!"

Как один, все волшебники и волшебницы по правую сторону темницы подняли руки. Толпа, сидящая в подземелье, принялась аплодировать, как в прошлый раз Коробейнику, но в этот раз на их лицах было написано выражение дикарского триумфа. Мальчик громко закричал.

"Нет! Мама! Нет! Я не виноват! Я не участвовал! Я не знал! Не отсылай меня туда! Останови его!"

Но к пленникам уже медленно скользили Дементоры. Все, кроме мальчика, спокойно поднялись со своих мест. Женщина с тяжёлыми веками взглянула в лицо Кривучу и громко сказала: "Темный Лорд восстанет опять, Кривуч! Брось нас в Азкабан — мы будем ждать! Он воспрянет и придёт за нами, он вознаградит нас сполна, больше, чем всех остальных своих приверженцев! Только мы остались ему верны! Только мы старались отыскать его!"

Но мальчик пытался отбиться от Дементоров, хотя Гарри было ясно, что их холодная, высасывающая жизнь сила начинала овладевать им. Толпа глумилась над ними, некоторые вскочили на ноги, чтобы получше рассмотреть женщину, увлекаемую Дементорами из подземелья и мальчика, продолжающего с ними бороться.

"Я же твой сын! — кричал он Кривучу. — Я — твой сын!"

"Ты мне не сын, — проревел мистер Кривуч, выпучив глаза. — У меня нет больше сына!"

Хрупкая волшебница рядом с ним схватила ртом воздух и рухнула на своё сиденье, потеряв сознание. Кривуч, казалось, даже не заметил этого.

"Уведите их! — прорычал Кривуч, глядя на Дементоров и брызгая слюной. — Уведите их отсюда, и пусть они заживо сгниют в Азкабане!"

"Отец! Отец! Я не принимал в этом участия! Нет! Не трогайте меня! Отец, я умоляю тебя!"

"По-моему, Гарри, тебе пора вернуться в мой кабинет", — тихо проговорил голос над ухом Гарри.

Гарри вздрогнул. Он посмотрел налево. Потом он посмотрел направо. Справа от него сидел Албус Дамблдор и смотрел на сына Кривуча, которого тащили из темницы Дементоры. Слева от него тоже сидел Албус Дамблдор и глядел прямо ему в глаза.