Гарри Поттер и орден Феникса

— Пожалуйста, э-э… сэр, — затаив дыхание, спросила Парвати, поднимая руку, — а почему это невозможно? Мы уже бывали там вместе с Хагридом. Мы не испугаемся!

— Дело не в вашей храбрости, — ответил Фиренц, — но в моем положении. Я не могу вернуться в лес. Мое стадо изгнало меня.

— Стадо? — переспросила Парвати смущенным голосом, и Гарри понял, что та подумала о коровах. — Но как же… ох!

Ее лицо озарилось пониманием. "Так вы не один такой?" — произнесла она ошеломленно.

— Хагрид разводит вас как Тестралей? — выпалил Дин.

Очень медленно Фиренц повернул голову к Дину, похоже, враз осознавшему, что ляпнул нечто крайне оскорбительное.

— Я не… я не имел в виду… простите, — закончил он упавшим голосом.

— Кентавры — не слуги и не игрушки человека, — тихо проговорил Фиренц. Возникла пауза, в которой Парвати снова подняла руку.

— Сэр… скажите, пожалуйста, а почему другие кентавры вас изгнали?

— Потому что я согласился работать у профессора Дамблдора, — ответил Фиренц. — Они сочли это предательством нашего племени.

Гарри помнил, как почти четыре года назад кентавр Бан [Бэйн?] накричал на Фиренца, когда тот посадил Гарри к себе на спину ради его безопасности. Он назвал Фиренца простым мулом. "Уж не Бан ли это лягнул Фиренца в грудь?" — подумал Гарри.

— Давайте начнем, — произнес Фиренц. Он взмахнул пегим хвостом, [palomino — "пегая лошадь с белой гривой". Раз белая только грива (у Фиренца это волосы на голове), то хвост тоже пегий, как и все остальное] поднял руку к лиственному шатру над головой и затем медленно опустил ее. Вместе с этим жестом свет в комнате начал меркнуть, на лесную опушку спустились сумерки, а на потолке появились звезды. Послышались изумленные вздохи, а Рон довольно громко произнес: "Ничего себе!"

— Ложитесь на спину, — сказал Фиренц своим спокойным голосом, — и посмотрите на небеса. Для тех, кто может видеть, в них написана судьба наших народов.

Гарри растянулся на спине и уставился в потолок. Сверху ему мигнула мерцающая красная звезда.

— Мне известно, что вы учили названия планет и их лун на уроках Астрономии, — послышался спокойный голос Фиренца, — и что вы наносили на карты пути небесного движения звезд. Кентавры в течение столетий разгадывали тайны этого движения. И полученные нами сведения говорят, что в небе можно заметить отблеск будущего.

— Профессор Трелани занималась с нами Астрологией! — воскликнула Парвати возбужденно, вытягивая перед собой руку, которая уткнулась прямо вверх из-за того, что Парвати лежала на спине. — Марс приводит к несчастным случаям, ожогам и тому подобным вещам, а когда находится под таким углом к Сатурну, как сейчас, — она нарисовала перед собой в воздухе прямой угол, — это означает, что людям нужно быть особенно осторожными при обращении с горячими предметами…

— Всё это, — спокойно промолвил Фиренц, — из той чепухи, которую говорят люди.

Рука Парвати медленно опустилась.

— Мелкие человеческие травмы и неприятности, — продолжал Фиренц, в то время как его копыта глухо ступали по мшистому полу, — для Вселенной не больше, чем копошение муравьев, и движение планет не оказывает на них никакого влияния.

— Профессор Трелани… — негодующе начала Парвати.

— …Человек, — закончил Фиренц просто. — И как человек она несет на себе оковы и шоры своей расы. [Вариант: И поэтому она скована ограничениями вашего вида]

Гарри чуть-чуть повернул голову, чтобы взглянуть на Парвати. Она выглядела в страшно обиженной, так же, как и кое-кто из окружавших ее.

— Возможно, Сибилла Трелани и обладает даром ясновидения, — я не знаю, — продолжил Фиренц и Гарри услышал, как он снова взмахнул хвостом, прохаживаясь перед ними взад-вперед, — но она впустую тратит свое время на ту ерунду, которую люди, льстя себе, называют предсказанием судьбы. Тем не менее, я нахожусь здесь, чтобы передать вам мудрость кентавров, эта мудрость объективна и беспристрастна. Мы смотрим в небеса, дабы увидеть там признаки прихода великого зла или наступления великих перемен. Десять лет может пройти, прежде чем мы будем твердо уверены в том, что именно увидели.

Фиренц указал на красную звезду прямо над головой Гарри.

— За прошедшие десять лет нам являлись различные признаки того, что сообщество магов переживает не более чем легкое затишье между двумя войнами. Марс, несущий битвы, ярко горит над нами, говоря, что скоро снова вспыхнет сражение. Как скоро это случится? Кентавры могут попытаться это предсказать, сжигая определенные листья и травы, и наблюдая за пламенем и дымом…