Гарри Поттер и Принц-полукровка

Нарцисса, стеная и всхлипывая, бросилась Злею в ноги.

— Единственный сын... Мой единственный сын...

— Ты должна гордиться! — вмешалась безжалостная Беллатрикс. — Будь у меня сыновья, я бы пожертвовала их Чёрному Лорду!

Нарцисса издала тихий вопль и вцепилась себе в волосы. Злей наклонился, схватил её за руки, поднял и отвёл к дивану. Затем налил вина и заставил её взять кубок:

— Хватит, Нарцисса. Выпей. И послушай меня.

Притихнув, она дрожащими руками поднесла к губам вино, плеснув себе на грудь.

— Думаю, я смогу помочь Драко.

Она села прямее и подняла к нему лицо, белое как бумага, с огромными отчаянными глазами.

— Злотеус... о Злотеус... ты поможешь ему? Присмотришь за ним, проследишь, чтобы ничего не случилось?

— Попытаюсь.

Она резко отставила кубок; тот скатился со столика. Нарцисса упала перед Злеем на колени, ладонями обхватила его руку и прижалась к ней губами.

— Ты будешь с ним, ты защитишь его... Злотеус, правда? Ты согласен дать Нерушимую клятву?

— Нерушимую клятву? — Лицо Злея было бесстрастно и непроницаемо, однако Беллатрикс неприятно, торжествующе расхохоталась:

— Ты, похоже, не слушала, Нарцисса? О, конечно, он попытается, как же... пустые слова, он, как всегда, сумеет отвертеться... По приказу Чёрного Лорда, разумеется!

Злей даже не взглянул на Беллатрикс. Его чёрные глаза были прикованы к голубым, полным слёз глазам Нарциссы. Она не выпускала его руки.

— Конечно, я дам Нерушимую клятву, — тихо проговорил он. — Надеюсь, твоя сестра согласится быть нашим Скрепчим?

Беллатрикс разинула рот. Злей опустился колени перед Нарциссой, и под изумлённым взглядом Беллатрикс они сцепили правые руки.

— Вам понадобится палочка, Беллатрикс, — холодно напомнил Злей.

Та, всё ещё в потрясении, вытащила палочку.

— И вы должны подойти поближе, — сказал Злей Она шагнула вперёд, встала над ними и приставила кончик волшебной палочки к их сцепленным рукам.

Нарцисса заговорила:

— Клянёшься ли ты, Злотеус, не оставлять вниманием моего сына Драко всё время, что он будет выполнять задание Чёрного Лорда?

— Клянусь, — ответил Злей.

Тонкий язычок яркого пламени выстрелил из волшебной палочки и раскалённой проволокой обвил их руки.

— Клянёшься ли ты защищать его до последней возможности?

— Клянусь, — ответил Злей.

Палочка снова выпустила язычок пламени, тот переплёлся с первым, и вместе они образовали тонкую светящуюся цепочку.

— А если будет необходимо... если станет ясно, что Драко не сумеет... — прошептала Нарцисса (рука Злея дрогнула, но он не отнял её), — клянёшься ли ты закончить дело, которое Чёрный Лорд поручил моему сыну?

Повисло молчание. Беллатрикс глядела широко распахнутыми глазами, не убирая волшебной палочки от их ладоней.

— Клянусь, — сказал Злей.

Оторопелое лицо Беллатрикс тускло осветилось красным: палочка выпустила третий язычок пламени. Он переплёлся с первыми двумя и накрепко связал сцепленные руки Нарциссы и Злея — как верёвка, как огненная змея.

Глава третья. Что придёт и кто не пойдёт

Гарри Поттер громко храпел у себя в комнате. Он почти четыре часа просидел в кресле у окна, глядя, как сгущаются сумерки, и в конце концов заснул, припав щекой к холодному стеклу. Очки съехали набок, рот открылся; от дыхания на стекле появилось мутное пятно, которое посверкивало оранжевым в свете уличного фонаря. Мертвенное освещение обесцветило лицо Гарри; под шапкой чёрных волос оно казалось восковым.

Вся комната была забросана вещами и каким-то мусором. На полу валялись совиные перья, яблочные огрызки, фантики; на кровати беспорядочной кучей — одежда и книги заклинаний; в круге света на письменном столе — ворох газет. На одной выделялся заголовок: