Читаем Гарри Поттер и Проклятое Дитя полностью

Гарри Поттер и Проклятое Дитя

Джек Торн , Джоан К. Роулинг , Джон Тиффани

Акт третийСцена одиннадцатаяСлизеринское общежитие

Альбус сидит в своей комнате, Гарри заходит и глядит на своего сына. Полный злости, но у него нет причин это показывать.

Гарри: Спасибо, что разрешил мне войти.

Альбус оборачивается на своего отца, кивает ему, ведет себя осторожно.

Пока что поиски маховика безуспешны. Они связываются с русалками, чтобы обыскать озеро.

Он неловко присаживается.

Хорошая комната.

Альбус: Зеленый цвет успокаивает. Гриффиндорские комнаты тоже хорошие, но там все в красном, что наоборот, горячит. Не думай, что я поливаю их грязью…

Гарри: Объясни, почему ты хотел сделать это?

Альбус: Я подумал, что я смогу все изменить. То, что произошло с Седриком — это несправедливо.

Гарри: Конечно несправедливо, Альбус, не думаешь, что я знаю это? Я был там. Я видел как он умер. Но то, что ты сделал ты рисковал всем.

Альбус: Я знаю.

Гарри (не сумев сдержать себя): Если ты пытался последовать моему примеру, то ты пошел не по тому пути. Я не искал всего этого, судьба сама так распорядилась. Ты сделал все очень необдуманно, глупо и опасно. Из-за этого все бы полетело к чертям. Альбус: Я знаю.

Пауза. Альбус смахивает слезу. Гарри замечает это, вздыхает и садиться на край кровати.

Гарри: Я тоже был неправ. Скорпиус, он не сын Воландеморта и не темный туман.

Альбус: Нет.

Гарри: Я запер карту. Ты никогда ее больше не увидишь. Твоя мать оставила твою комнату точно такой же, когда ты сбежал. Не разрешала ни мне входить туда, ни кому-либо еще. Ты очень ее напугал и меня.

Альбус: И тебя?

Гарри: Да.

Альбус: Я думал, что Гарри Поттер ничего не боится.

Гарри: Ты так обо мне думаешь?

Альбус смотрит на своего отца, пытаясь понять его.

Альбус: Я не думаю, что Скорпиус рассказал это, но когда мы вернулись обратно после первого задания, я оказался в Гриффиндоре. А отношения все остались такими же, ни капли не лучше. Так что то, что я в Слизерине… совсем не влияет.

Гарри: Нет, конечно. Я понимаю.

Гарри смотрит на Скорпиуса.

Альбус, с тобой все в порядке?

Альбус: Нет.

Гарри: И со мной тоже.

Акт третийСцена двенадцатаяСон, Годрикова впадина, кладбище

Молодой Гарри стоит перед могильным камнем, покрытым цветами. У него самого в руке маленький букет.

Тетя Петунья: Иди же. Положи свои безобразные цветочки, и уходим. Я уже возненавидела эту ничтожную деревеньку. Зачем я только подумала об этом. Годрикова впадина. Убежище отбросов, давай же, быстрее.

Он подходит к могиле. Стоит еще секунду.

Гарри, сейчас… У нас нет на это времени, к Дадли сегодня придут его друзья, а ты знаешь, что он ненавидит опаздывать.

Гарри: Тетя Петунья, мы их последние живые родственники. Ведь так?

Тетя Петунья: Да. Я и ты.

Гарри: Ты говорила, что они были… затворниками? У них не было друзей? Тетя Петунья: Лили пыталась завести их, это не ее вина. Она отталкивала людей своей натурой. Ее манерами, ее поступками, ее самой. А твой отец, отвратительный мужчина, крайне отвратительный. Не было друзей. Ни у одного из них.

Гарри: Тогда почему вокруг так много цветов? Почему столько цветов у их могилы?

Тетя Петунья озирается, видит все эти цветы, и она сильно тронута этим. Она подходит, садится у могилы сестры и пытается перебороть все чувства и эмоции, что нахлынули на нее, но в то же время уступает им.

Тетя Петунья: О, да. Ну, наверное, были друзья, но немного. Скорее всего, перенесли с других могил, или это чья-то проделка. Да, наверное какой-то плут, у которого было слишком много свободного времени, собрал цветы со всех остальных могил и положил их сюда.

Гарри: Но на всех венках подписи. «Лили и Джеймс, вы никогда не будете забыты», «Лили и Джеймс, ваша жертва».

Воландеморт: Я чувствую вину. Ее запах витает в воздухе.

Тетя Петунья (молодому Гарри): Уходи. Уходи отсюда.

Она отталкивает его назад. Рука Воландеморта появляется в воздухе над могилой Поттеров, потом и он сам выходит из тени. Его лицо скрыто, но видна угловатая ужасающая фигура.

Я знала, что здесь опасно. Чем раньше мы уедем отсюда, тем лучше. Молодой Гарри смотрит в лицо Воландеморту.

Воландеморт: Ты все еще можешь видеть то же, что вижу я, Гарри Поттер?

Взволнованный молодой Гарри пятится назад, из мантии Воландеморта выходит Альбус. Он безнадежно тянет руки к отцу.

Альбус: Папа… Папа…

Звучат слова на Пансултанге.

Он идет. Он идет. Он идет.

Крик.

Шепот исходит отовсюду.

Слова, сказанные голосом, которого невозможно забыть.

Гарри Поттер.

Акт третийСцена тринадцатаяДом Гарри и Джинни Поттеров, кухня

Гарри ужасно выглядит, в оцепенении пытается понять, что его сны хотели сообщить ему.