Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая

Звучит серия хлопков – и затем ДЕЛЬФИ, сокрушенная, валится на пол.

ДЕЛЬФИ

Нет… Нет…

ГЕРМИОНА

Брахиабиндо!

ДЕЛЬФИ связана. ГАРРИ приближается, не сводя с нее глаз. Остальные стоят поодаль.

ГАРРИ

Альбус, ты как?

АЛЬБУС

Я нормально, пап.

ГАРРИ по-прежнему не сводит глаз с ДЕЛЬФИ. Он все еще ее боится.

ГАРРИ

Джинни, он ранен, нет? Мне нужно знать, что с ним все хорошо…

ДЖИННИ

Он настоял. Он один такой маленький и сумел пролезть сквозь решетку. Я пыталась его остановить.

ГАРРИ

Просто скажи, что он не ранен.

АЛЬБУС

Я цел, пап. Честно.

ГАРРИ подходит к ДЕЛЬФИ.

ГАРРИ

Многие покушались на меня – но на моего сына! Ты осмелилась покуситься на моего сына!

ДЕЛЬФИ

Я только хотела познакомиться со своим отцом.

Эти слова застают ГАРРИ врасплох.

ГАРРИ

Ты не можешь переписать свою жизнь. Ты навсегда останешься сиротой. От этого никуда не деться.

ДЕЛЬФИ

Позволь мне лишь… увидеть его.

ГАРРИ

Я не могу и не позволю, нет.

ДЕЛЬФИ (искренне жалобно)

Тогда убей меня.

ГАРРИ на мгновение задумывается.

ГАРРИ

Этого я тоже не могу…

АЛЬБУС

Чего? Пап! Она опасна.

ГАРРИ

Нет, Альбус…

АЛЬБУС

Но она убийца – я видел, как она убивает…

ГАРРИ поворачивается и смотрит на сына, затем на ДЖИННИ.

ГАРРИ

Да, Альбус. Она убийца, а мы – нет.

ГЕРМИОНА

Мы обязаны быть лучше их.

РОН

Ага. Бесит, конечно, но нас этому научила жизнь.

ДЕЛЬФИ

Заберите у меня разум. Память. Пусть я забуду, кто я.

РОН

Нет. Мы заберем тебя обратно в наше время.

ГЕРМИОНА

И ты отправишься в Азкабан. Как твоя матушка.

ДРАКО

И там ты сгниешь.

ГАРРИ слышит шум. Шипение.

А затем словно завывает смерть – такого мы еще никогда не слышали.

Гааари Потттттер…

СКОРПИУС

Что это?

ГАРРИ

Нет. Нет. Только не сейчас.

АЛЬБУС

Что?

РОН

Вольдеморт.

ДЕЛЬФИ

Отец?

ГЕРМИОНА

Сейчас? Здесь?

ДЕЛЬФИ

Папа!

ДРАКО

Силенцио! (Рот ДЕЛЬФИ заткнут кляпом.) Вингардиум Левиоза! (ДЕЛЬФИ утаскивает наверх и куда-то прочь.)

ГАРРИ

Он идет. Он уже идет.

ВОЛЬДЕМОРТ появляется из глубины сцены, пересекает ее и спускается в зал. Он несет с собой смерть. И все это знают.

Сцена двенадцатая

ГОДРИКОВА ЛОЩИНА, 1981 ГОД

ГАРРИ беспомощно смотрит в след ВОЛЬДЕМОРТУ.

ГАРРИ

Вольдеморт убьет моих папу с мамой, а я не могу его остановить.

ДРАКО

Это не правда.

СКОРПИУС

Пап, сейчас не время…

АЛЬБУС

Вообще-то ты можешь. Но не станешь.

ДРАКО

Это подвиг.

ДЖИННИ берет ГАРРИ за руку.

ДЖИННИ

Тебе не обязательно смотреть, Гарри, мы можем отправиться домой.

ГАРРИ

Если я могу вмешаться и не вмешиваюсь… конечно, я должен смотреть.

ГЕРМИОНА

Тогда это засвидетельствуем мы все.

РОН

Все будем смотреть.

Мы слышим незнакомые голоса…

ДЖЕЙМС (из-за кулис) Лили, хватай Гарри и беги! Это он! Скрей! Беги! Я его задержу…

Раздается удар, затем смех.

Не подходи, понял? Не подходи!

ВОЛЬДЕМОРТ (из-за кулис) Авада Кедавра!

По залу проносится вспышка зеленого света. Гарри вздрагивает.

АЛЬБУС берет его за руку. ГАРРИ крепко сжимает его ладонь, ему очень нужна поддержка.

АЛЬБУС

Он сделал все что мог.

ДЖИННИ встает рядом с ГАРРИ и берет его за другую руку. Он опирается на них, теперь АЛЬБУС и ДЖИННИ не дают ему упасть.

ГАРРИ

За окном – моя мама… Я вижу маму, какая она красивая…

Гремит взрыв, и дверь дома вылетает.

ЛИЛИ (из-за кулис) Только не Гарри, не Гарри, пожалуйста, не Гарри…

ВОЛЬДЕМОРТ (из-за кулис) Отойди, глупая девчонка… Отойди сейчас же…

ЛИЛИ (из-за кулис) Только не Гарри, пожалуйста, возьми меня, убей лучше меня…

ВОЛЬДЕМОРТ (из-за кулис) Последний раз предупреждаю…

ЛИЛИ (из-за кулис) Только не Гарри! Умоляю… сжалься… пощади… Не Гарри! Не Гарри! Пожалуйста, я сделаю что угодно…

ВОЛЬДЕМОРТ (из-за кулис) Авада Кедавра!

И будто молния пронзает тело Гарри. Он падает, он – олицетворенное горе.

И словно сдавленный крик взмывает и затихает вокруг нас.

И мы просто смотрим дальше.

И то, что было, медленно исчезает.