Читаем Гарри Поттер и Узник Азкабана полностью

— Экспеллиармус! — вскричал Гарри, направив свою палочку на Петтигрю. Палочка Люпина взмыла высоко в воздух и исчезла из виду. — Ни с места! — закричал Гарри и бросился туда, где стоял Петтигрю. Слишком поздно. Петтигрю завершил перевоплощение. Гарри увидел, как его голый хвост выскользнул из наручника на вытянутой руке Рона, затем из травы донёсся легкий шелест. Неожиданно раздался вой и раскатистое рычание. Гарри оглянулся и увидел, что оборотень развернулся и устремился по направлению к лесу.

— Сириус, он сбежал! Петтигрю перевоплотился! — прокричал Гарри.

Блэк истекал кровью; его морда и спина были все в глубоких царапинах, но при этих словах он с усилием поднялся на ноги, заковылял через луг, и вскоре его удаляющиеся шаги стихли. Гарри и Гермиона кинулись к Рону.

— Что он с ним сделал? — прошептала Гермиона. Глаза Рона были полуприкрыты. Он был жив и дышал, но, похоже, не узнавал их.

— Не знаю.

Гарри огляделся в отчаянии. Блэк и Люпин скрылись… один Снейп, по-прежнему бессознательно парящий в воздухе, теперь составлял им компанию.

— Нам лучше доставить их в замок и рассказать кому-нибудь, что произошло, — вымолвил Гарри, откидывая волосы со лба и пытаясь собраться с мыслями. — Пойдём…

Но тут они услышали, как где-то во тьме, вне поля их зрения, жалобно завыл, заскулил от боли пёс…

— Сириус, — прошептал Гарри, отчаянно вглядываясь во мглу. Секунду он колебался, но сейчас они ничем не могли помочь Рону, а Блэк, судя по доносящимся до них звукам, был в беде. Гарри сорвался с места, Гермиона бросилась вслед за ним. Вой, похоже, доносился со стороны озера. Они устремились в этом направлении, и Гарри, постепенно замедляя бег, почувствовал леденящий холод, ещё не осознавая, что он означает… Вой внезапно прекратился. Когда они добежали до берега, то поняли, почему. Сириус превратился обратно в человека. Он стоял на четвереньках, обхватив руками голову.

— Нееет, — стонал он. — Нееет… Пожалуйста…

И тут Гарри увидел их.

Дементоры, по меньшей мере, сотня дементоров. Чёрная масса безмолвно скользила, огибая озеро, и приближалась к ним. Он отшатнулся, чувствуя, как холод пронизывает его насквозь, туман застилает глаза. Но их ещё больше, они возникают из тьмы за спиной, окружают…

— Гермиона, думай о чем-нибудь радостном! — прокричал Гарри, поднимая палочку и отчаянно моргая в попытке стряхнуть пелену с глаз, тряся головой, чтобы не слышать больше слабый крик матери…

Я буду жить со своим крестным отцом. Я ухожу от Дёрсли.

Он заставил себя думать о Блэке, только о Блэке, и принялся повторять:

— Экспекто Патронум! Экспекто Патронум!

Блэк вздрогнул, перевернулся на спину и безжизненно растянулся на земле, бледный как смерть.

С ним будет все хорошо. Я буду жить с ним.

— Экспекто Патронум! Гермиона, помогай! Экспекто Патронум!

— Экспекто… — прошептала Гермиона. — Экспекто… Экспекто…

Но она не смогла справиться. Дементоры надвигались, вот они уже в десяти футах. Они окружили Гарри и Гермиону сплошной стеной, и кольцо их всё сжималось…

— ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ! — закричал Гарри что было сил, пытаясь заглушить крик, звучащий в голове. — ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ!

Тонкий серебряный пучок возник на конце его палочки, превратился в легкую дымку, которая повисла перед ним. В это мгновение Гарри почувствовал, как Гермиона рядом с ним потеряла сознание. Он остался один… совсем один…

— Экспекто… Экспекто Патронум…

Гарри почувствовал, как его колени коснулись холодной земли. Туман заволакивал глаза. С нечеловеческим усилием он пытался удержать в голове… Сириус невиновен… невиновен… Всё будет хорошо… Я буду жить у него…

— Экспекто Патронум! — задыхаясь, прохрипел он.

В дрожащем свете, исходящем от его бесформенного Патронуса, он увидел, что один из дементоров остановился совсем рядом. Он не мог преодолеть облачко серебряного тумана, которое вызвал Гарри. Мертвенная, скользкая рука выползла из-под плаща. Она сделала движение, как будто хотела отбросить Патронуса со своего пути.

— Нет… нет… — Гарри задыхался. — Он невиновен… Экспекто… Экспекто Патронум…

Он чувствовал на себе их взгляды, их гнилостное дыхание, подобное злобному ветру. Ближайший к нему дементор, по-видимому, пристально рассматривал его. Затем он поднял свои отвратительные руки и откинул капюшон. Там, где должны были быть глаза, пустые впадины затягивала тонкая, серая, мертвенная кожа. Но у него был рот… зияющая бесформенная дыра, с предсмертным хрипом всасывающая воздух.

Леденящий ужас сковал Гарри, он был больше не в состоянии двинуться или произнести хоть слово. Патронус дрогнул и исчез.

Молочно-белый туман ослеплял Гарри. Он должен бороться… Экспекто Патронум… Он ничего не видел… из глубины до него донесся знакомый крик… Экспекто Патронум… в тумане он попытался дотронуться до Сириуса, и нашёл его руку… нет, они не заберут его…

Но пара холодных, липких рук вдруг ухватила Гарри за шею. Они с силой тянули его голову вверх… Гарри чувствовал его дыхание… Сначала дементор избавится от него… Он чувствовал его гнилостное дыхание… Крик матери не стихал в его ушах… Это будет последнее, что он услышит…

Перейти на страницу:

Все книги серии Гарри Поттер (народный перевод)

Квиддитч сквозь века
Квиддитч сквозь века

Кроме серии из семи книг, которые Роулинг собирается написать о всех семи годах учебы Гарри в Хогвартсе, она попутно издала две брошюры, имеющие самое прямое отношение к магическому миру в общем, и к нашим троим маленким волшебникам в частности. Р' сущности, это учебники, которые Гарри читает в СЃРІРѕР№ первый год пребывания в Хогвартсе. Книги были написаны еще с РѕРґРЅРѕР№ очень важной целью — все поступившие РѕС' РёС… продажи средства Р±СѓРґСѓС' переданы в благотворительный фонд Comic Relief UK. Это замечательная благотворительная организация, которая прежде всего занимается организацией различных проектов в Африке (решение проблемы голодающих детей и так далее).Первая из РЅРёС… — это «Квиддитч СЃРєРІРѕР·ь века», та самая, которую запоем перечитывают наши юные герои! Р' книге РїРѕРґСЂРѕР±но и с СЋРјРѕСЂРѕРј описана история возникноваения волшебной РёРіСЂС‹, формирования ее правил, самые известные команды, и многое, многое другое. Сама писательница РіРѕРІРѕСЂРёС', что в детстве была ужасно неспортивной, однако, в один прекрасный день решила, что в волшебном мире не хватает такой РёРіСЂС‹, которой Р±С‹ волшебники увлекались так же, как, скажем, магглы увлекаются футболом. Р

Джоан Роулинг

Фэнтези

Похожие книги

Недобрый час
Недобрый час

Что делает девочка в 11 лет? Учится, спорит с родителями, болтает с подружками о мальчишках… Мир 11-летней сироты Мошки Май немного иной. Она всеми способами пытается заработать средства на жизнь себе и своему питомцу, своенравному гусю Сарацину. Едва выбравшись из одной неприятности, Мошка и ее спутник, поэт и авантюрист Эпонимий Клент, узнают, что негодяи собираются похитить Лучезару, дочь мэра города Побор. Не раздумывая они отправляются в путешествие, чтобы выручить девушку и заодно поправить свое материальное положение… Только вот Побор — непростой город. За благополучным фасадом Дневного Побора скрывается мрачная жизнь обитателей ночного города. После захода солнца на улицы выезжает зловещая черная карета, а добрые жители дневного города трепещут от страха за закрытыми дверями своих домов.Мошка и Клент разрабатывают хитроумный план по спасению Лучезары. Но вот вопрос, хочет ли дочка мэра, чтобы ее спасали? И кто поможет Мошке, которая рискует навсегда остаться во мраке и больше не увидеть солнечного света? Тик-так, тик-так… Время идет, всего три дня есть у Мошки, чтобы выбраться из царства ночи.

Габриэль Гарсия Маркес , Фрэнсис Хардинг

Фантастика / Политический детектив / Фантастика для детей / Классическая проза / Фэнтези