Гарри Поттер и узник Азкабана

bedspread. Ron dropped his socks and jumped off his bed for a closer look.	метла. Рон уронил носки и соскочил со своей кровати, чтобы получше рассмотреть её.
“I don’t believe it,” he said hoarsely.	- Не может быть, - сказал он хрипло.
It was a Firebolt, identical to the dream broom Harry had gone to see every day in Diagon Alley. Its handle glittered as he picked it up. He could feel it vibrating and let go; it hung in midair, unsupported, at exactly the right height for him to mount it. His eyes movedfrom the golden registration number at the top of the handle, right down to the perfectly smooth, streamlined birch twigs that made up the tail.	Это был “Всполох”, близнец той самой метлы, о которой Гарри мечтал и которой любовался каждый день, пока жил на Диагон-аллее. Он взял метлу в руки, и рукоять заиграла огоньками. Гарри почувствовал, что метла легонько вибрирует в ладонях, и разжал пальцы.“Всполох ” завис в воздухе безо всякой поддержки, как раз на нужной высоте, чтобы мальчику было сподручно сесть. Глаза Гарри пробежали по рукояти, от золотого регистрационного номера в верхней части до идеально гладких, ровных, берёзовых хвостовых хворостин.
“Who sent it to you?” said Ron in a hushed voice.	- Кто тебе это прислал? - глухим от волнения голосом спросил Рон.
“Look and see if there’s a card,” said Harry.	- Посмотри, там есть открытка или записка?
Ron ripped apart the Firebolt ’s wrappings.	Рон разорвал упаковку “Всполоха” пополам.
“Nothing! Blimey, who’d spend that much on you?”	- Ничего нет! Разрази меня гром, кто потратил на тебя столько денег?
“Well,” said Harry, feeling stunned, “I’m betting it wasn’t the Dursleys.”	- Ну, - протянул ошарашенный Гарри, - одно могу сказать - не Дурслеи.
“I bet it was Dumbledore,” said Ron, now walking around and around the Firebolt, taking in every glorious inch. “He sent you the Invisibility Cloak anonymously... ”	- Бьюсь об заклад, это Думбльдор, - сказал Рон, ходя кругами вокруг “Всполоха”, вбирая глазами каждый восхитительный дюйм метлы, - Плащ-невидимку он тоже послал анонимно...
“That was my dad’s, though,” said Harry. “Dumbledore was just passing it on to me. He wouldn’t spend hundreds of Galleons on me. He can’t go giving students stuff like this —”	- Плащ был моего папы, - возразил Гарри, -Думбльдор всего-навсего передал его мне. Он не тратил на него сотни галлеонов. Не может же он за просто так раздавать ученикам подобные подарки...
“That’s why he wouldn’t say it was from him!” said Ron. “In case some git like Malfoy said it was favoritism. Hey, Harry — ” Ron gave a great whoop of laughter — “Malfoy! Wait ‘til he sees you on this! He’ll be sick as a pig! This is an international standard broom, this is! ”	- Поэтому он и не признался, что это от него! -воскликнул Рон. - Чтобы придурки типа Малфоя не говорили, что у него есть любимчики. Эй, Гарри! - Рон громко расхохотался. - Малфой! Представляешь, что будет, когда он это увидит! Он сдохнет от зависти! Ведь это же метла международного уровня!
“I can’t believe this,” Harry muttered, running a hand along the Firebolt, while Ron sank onto Harry’s bed, laughing his head off at the thought of Malfoy. “Who—?”	- Не могу поверить, - бормотал Гарри, водя рукой по “Всполоху ”, пока Рон катался по Гарриной кровати, ухахатываясь над Малфоем. -Кто?...
“I know,” said Ron, controlling himself, “I know who it could’ve been — Lupin!”	- Я понял! - заорал Рон, успокоившись. - Я знаю, кто - Люпин!
“What?” said Harry, now starting to laugh himself “Lupin? Listen, if he had this much gold, he ’d be able to buy himself some new robes.”	- Чего? - тут уж Гарри сам расхохотался. -Люпин? Ты что! Если бы у Люпина было столько денег, уж он, наверное, не ходил бы таким оборванцем.
“Yeah, but he likes you,” said Ron. “And he was away when your Nimbus got smashed, and he might’ve heard about it and decided to visit Diagon Alley and get this _ for you — ”	- Да, но ты же ему нравишься, - настаивал на своём Рон. - Его же не было, когда случилось несчастье с твоим “Нимбусом”, он услышал об этом и решил съездить на Диагон-аллею и