genesis.p65

Эцер, старейшина Дишан. Вот старей

на Мивцар, 43 старейшина Магдиил, ста

шины Хорреев, по старшинствам их в

рейшина Ирам. Вот старейшины Иду

земле Сеир.

мейские, по их селениям, в земле обла

Öàðè Åäîìà

дания их. Вот Исав, отец 1Идумеев.

31 qВот цари, царствовавшие в зем

Ñíû Èîñèôà î âåëè÷èè

ле Едома, прежде царствования царей

37 1 Иаков жил в земле 1странство

у сынов Израилевых: 32 царствовал в

вания aотца своего [Исаака], в

Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу

земле Ханаанской. 2 Вот житие Иакова.

его Дингава. 33 И умер Бела, и воцарил

Иосиф, семнадцати лет, пас скот

ся по нем Иовав, сын Зераха, из Восо

40 8 Àëèà; 1Ïàð.

[отца своего] вместе с братьями свои

ры. 34 Умер Иовав, и воцарился по нем

1:51

ми, будучи отроком, с сыновьями Вал

41 9 Èëè Îäèâåìà

Хушам, из земли Феманитян. 35 И умер 43 1 åâð. Åäîìà

лы и с сыновьями Зелфы, жен отца сво

Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын

его. И доводил Иосиф bхудые о них слу

ÃËÀÂÀ 37

Бедадов, который поразил Мадианитян

хи до [Израиля] отца их.

1 a Áûò. 17:8; 23:4;

на поле Моава; имя городу его Авиф.

3

28:4; 36:7; Åâð.

Израиль любил Иосифа более всех

36 И умер Гадад, и воцарился по нем

11:9 1 êàê âðåìåí- сыновей своих, потому что он был cсын

íûé æèòåëü

Самла из Масреки. 37 И умер Самла, и 2 b Áûò. 35:25, 26; старости его, – и dсделал ему разноцвет

воцарился по нем Саул из rРеховофа,

1Öàð. 2:22-24

ную одежду. 4 И увидели братья его, что

3 c Áûò. 44:20

что при реке. 38 И умер Саул, и воцарил

d Áûò. 37:23, 32;

отец их любит его более всех братьев его;

ся по нем Баал Ханан, сын Ахбора.

Ñóä. 5:30; 1Öàð.

и eвозненавидели его и не могли говорить

2:19

39 И умер Баал Ханан, сын Ахбора, и 4 e Áûò. 27:41;

с ним дружелюбно.

воцарился по нем 6Гадар [сын Вара

49:23; 1Öàð.

5 И видел Иосиф сон, и рассказал [его]

17:28; Èí. 15:18-

дов]; имя городу его 7Пау; имя жене его

20

братьям своим: и они возненавидели его

36:31 39 цари прежде царствования царей у сы

с тех пор, как он вошел в землю Ханаанскую вместе всей

нов Израилевых Среди подробностей в родословных Едо

семьей (ср. 30:22 24). Иосиф был рожден за шесть лет

ма есть заявление, которое пророчески указывает на

до того, как семья Иакова покинула Харран. худые слухи

будущее появление царского сана в Израиле (17:6, 16;

Доносил ли Иосиф эти слухи по своей собственной ини

35:11; 49:10; Чис. 24:7, 17, 18; Втор. 17:14 20). Перечень

циативе или сообщал о своих четырех братьях по требо

царей не знакомит с династией, каждый из названных пра

ванию отца (см., например, ст. 14), не уточняется, так же,

вителей не является сыном своего предшественника. Слово

как на это не указывается, как на причину сильной не

«цари» скорее говорит о правлении над человеческими

приязни братьев к Иосифу (ср. 4, 5, 8, 11, 18, 19).

поселениями, чем над племенными группами.

37:3, 4 Явный фаворитизм со стороны отца и негласное

36:43 отец Идумеев Заключительный титул в родос

назначение его на место привилегированного сына ( см.

ловии привлекает внимание к словам Господа, сказанным

пояснение к 37:3 ) были не в его пользу и отделили его

Ревекке при рождении ее сыновей: «два племени во чреве

от братьев. Они ненавидели его, завидовали ему и не могли

твоем» (25:23); Идумеи — народ, произошедший от ее

общаться с ним без ссор и враждебности. Иосиф, дол

старшего сына.

жно быть, заметил сложившуюся ситуацию (ст. 4, 5, 10).

37:1 в земле странствования отца своего Запись

37:3 разноцветную одежду Септуагинта отдает пред

автора этой истории о сыне Иакова Иосифе информирует

почтение такому переводу еврейского выражения, исполь

читателя, что как отец Иакова Исаак, так и его сыновья, хотя

зуемого Моисеем, хотя некоторые предпочитают пере

и жили в земле обетования, но еще не вступили во владе

воды «халат с длинными рукавами» или «туника с орна

ние своим наследством. Они все еще были чужестранцами.

ментом». Эта одежда выделяла владельца как личность,

37:2–50:26 Родословная Иакова (ст. 2).

которую отец намеревался в будущем поставить главой

37:1 в земле Ханаанской В действительности Иаков

дома, хотя обычно этим правом обладал сын первенец.

и его семья жили в Хевроне (ст. 14). См. пояснение к 13:18.

37:5 10 Содержание снов, которые Иосиф рассказал,

37:2 Иосиф, семнадцати лет Одиннадцать лет прошло

усилило враждебность братьев, а второй сон повлек за

67

БЫТИЕ 37:28

еще более. 6 Он сказал им: выслушайте 7 f Áûò. 42:6, 9;

17 И сказал тот человек: они ушли от

43:26; 44:14

сон, который я видел: 7 fвот, мы вяжем 9 g Áûò. 46:29; сюда, ибо я слышал, как они говорили:

снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал

47:25

пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за

10 h Áûò. 27:29

и стал прямо; и вот, ваши снопы стали 11 i Ìô. 27:17, 18;

братьями своими и нашел их в nДофане.

кругом и поклонились моему снопу.

Äåÿí. 7:9 j Äàí.

18 И увидели они его издали, и преж

7:28; Ëê. 2:19, 51

8 И сказали ему братья его: неуже

12 k Áûò. 33:18-20

де нежели он приблизился к ним, oстали