Генрих IV (часть2); Генрих V; Генрих VI (часть 1)

А разве мой отец лишился прав?
Король Ричард был поневоле должен
Изгнать его, а сам его любил.
Вы вспоминаете, как было дело
На поединке? Он и Болинброк
Уже сидели в седлах, ржали кони
И, роя землю, грызли удила.
Готовы были копья для удара,
И всадников глаза из-под забрал
Метали искры. Каждую минуту
Мог божий суд начаться. Чуть герольд
Дал знак трубою рыцарям съезжаться,
И уж ничто б на свете не спасло
Грудь Болинброка от копья отцова.
Король внезапно бросил сверху жезл,
И пэры прекратили поединок.
В тот день он всех на гибель нас обрек,
Как бы столкнув под лошадь Болинброка,
Который порознь всех нас растоптал.

Уэстморленд

Ну, задним-то числом у вас все гладко.
Вы забываете, что Болинброк
Всегда был победителем в турнирах.
Едва ли одолел бы ваш отец,
А если б победил, живым не вышел:
Его бы разорвали на куски.
Он был предметом общей неприязни,
А Болинброка каждый обожал.
Но вновь мы удалились от вопроса.
Меня прислал к вам принц, наш командир,
Чтоб расспросить о ваших притязаниях,
Важнейшие он удовлетворит
И обещает позабыть про распрю.

Моубрей

Не верю. Это — не свободный шаг,
А силой вынужденная уступка.
Здесь хитрость кроется, а не любовь.

Уэстморленд

Вы слишком о себе возмнили, Моубрей.
Чем сильны вы, чтоб так нас напугать?
Вон лагерь наш. Пожалуйста, смотрите.
Все войско на виду и чересчур
Уверено в победе, чтоб скрываться.
Имен у наших больше, чем у вас,
У нас гораздо опытней солдаты,
У нас оружье лучше, а в душе
Сознанье правоты. Не понимаю.
Что может нас заставить уступить?

Моубрей

Нет, мира между нами быть не может.

Уэстморленд

Как видно, ваша совесть нечиста,
Что вы противитесь переговорам.

Гастингс

Уполномочивает ли король
На соглашение с нами принца Джона?
Имеет ли он право обсуждать
И удовлетворять желанья наши!

Уэстморленд

Он на войне наместник короля.
Меня сомненья ваши удивляют.

Архиепископ

Тогда вот наши горести, милорд.
Они изложены в бумаге этой.
И если при дворе по всем статьям
Придут к благоприятному решенью
И оправдают пред законом всех,
Участвовавших в этом возмущение,
А также доказательства дадут,
Что этим обещаниям можно верить,
Тогда и мы вернемся в берега
Покорности и строгого порядка.

Уэстморленд

Я свиток принцу покажу, и мы
Устроим встречу между лагерями.
Затем мы либо кончим мировой
Иль тут же с двух сторон начнем сражение.

Архиепископ

Согласен.

Уэстморленд уходит.

Моубрей

Тайный голос изнутри
Меня все время предостерегает,
Что между нами мир недостижим.

Гастингс

Не бойтесь. Договор мы обеспечим
Ручательством противной стороны.
На этих обоюдных основаниях
Наш мир незыблем будет, как скала.

Моубрей