Генрих IV (часть2); Генрих V; Генрих VI (часть 1)

Вы — главная причина, ваша светлость.
Мы поняли б любой другой мятеж,
Где кровожадным скопищем подонков
Командовала б кучка сорванцов.
Вас, верно, не было б средь этой черни.
Ни вы, ни лорды б не могли
Покрыть их бунт своими именами.
Действительно, ведь ваш престол — оплот
Спокойствия, и все в вас дышит миром:
Серебряная ваша борода,
И круг занятий ваших, и ученость,
И ваших облачений белизна,
О голубиной кротости гласящих.
Зачем же вы себя перевели
Так неудачно с языка согласия
На грубый, варварский язык войны?
Откуда вместо книг доспехи эти
И льющаяся кровь взамен чернил?
Зачем на пики вы сменили перья,
А проповедь — на барабанный зов трубы?

Архиепископ

Сказать зачем? Вот для чего.
Во-первых, Мы все болеем пресыщением чувств
И все нуждаемся в кровопускание.
От этого погиб король Ричард.
Но я себя врачом не выставляю,
А только объясняю, Уэстморленд,
Зачем я нахожусь в военном стане.
Я думаю, что временно война —
Оздоровляющее потрясение
Для тех, кто засорил себе кишки
Безбедной жизнью и объелся счастьем.
Скажу ясней. Пред тем как выступать,
Я взвесил зло, которое мы терпим,
И зло, которое мы причиним,
И чаша с первым злом перетянула.
Я понял, что бездействовать нельзя.
Мы сговорились, и поток событий
Понес нас быстро по реке времен.
Но мы не сразу подняли восстание.
До этой крайней меры много раз
Мы подавали королю прошения
С перечислением наших недовольств,
Но нам не отвечали на запросы.
Разбором жалоб занимались те,
Кого мы в этих списках обвиняли.
Нам к королю был доступ прегражден.
Под впечатлением происков и козней
Мы взяли меч не с тем, чтобы срубить
Хотя бы ветку на оливе мира,
Но чтоб, наоборот, упрочить мир
Не только на словах, а и на деле.

Уэстморленд

Святой отец, в чем знали вы отказ?
Чем обделил король вас и обидел?
Кто при дворе мог так вас обойти,
Чтоб вас толкнуть на грязный путь измены?
Кто надоумил вас скрепить мятеж
Своей святой печатью? Кто заставил
Вас освятить мечи бунтовщиков?

Архиепископ

Мой общий брат, все люди в государстве,
И я за них вам предъявляю счет.

Уэстморленд

Не вижу повода для этих счетов,
Да и не наше дело их сводить.

Моубрей

О нет, сведенье счетов — наше дело,
Когда касается так близко нас.
Былые дни и нынешнее время
Равно затрагивают нашу честь.

Уэстморленд

Попристальней всмотритесь в вещи,

Моубрей

И вы увидите, что не король,
А время наносило вам обиды.
Но вы-то сами чем уязвлены?
Вам плакаться не вижу я причины.
Иль вы не восстановлены в правах
Отца, блаженной памяти Норфолка?

Моубрей